Je was op zoek naar: positionnant (Frans - Zweeds)

de la mousse peut se former au cours de la reconstitution mais se dissipe en positionnant le flacon debout.
skumbildning kan uppstå vid beredning, men försvinner när flaskan får stå.

de même, vous pouvez aligner le texte à droite en positionnant le curseur direct sur la marge droite.
på motsvarande sätt kan du mata in den följande texten högerjusterat när du har placerat direktmarkören vid den högra kanten.

si vous quittez l'hyperlien en positionnant le curseur autre part, seul le texte visible sera modifié.
om du stänger hyperlänken genom att placera markören någon annanstans, ändras bara synlig text.

à l'aide du menu contextuel en positionnant le pointeur de la souris sur un onglet de feuille au bas de la fenêtre et en
på snabbmenyn genom att placera muspekaren över en tabellflik nedtill i fönstret och

quand vous travaillez avec un document orienté texte, vous contrôlez la taille et la forme du cadre principal et positionnant les marges.
kword l\xe5ter dig inte \xe4ndra texten som du vill hitta.

vous pouvez limiter le nombre de dossiers que le créateur de galerie d'images traverse en positionnant une limite supérieure pour la récursion.
du kan begränsa antalet kataloger som gås igenom när bildgalleriet skapas genom att ange en övre gräns för rekursionsdjupet.

puis, amorcez le stylo en positionnant l’indicateur de dose face à la graduation 37.5 mise en exergue par un petit point.
förbered pennan genom att placera dospilen vid det svarta skalstrecket 37, 5, markerat med en liten prick.

en se positionnant sur le marché de manière à apparaître comme l’étape logique après la certification iso, l’emas gagnerait en crédibilité.
med denna marknadspositionering, emas som ett steg ”utöver” iso, skulle programmet få ökad trovärdighet.

l'administration publique portugaise a joué un rôle actif dans ce processus en se positionnant comme lea­der et catalyseur des réformes et en mobilisant les opérateurs privés afin que ceux­ci réalisent les inves­tissements et adaptations requis.
för att samordna processen har en interministeriell samordningsfunktion inrättats med uppgift att se till att övergången sker i enlighet med gällande principer om allmängiltighet, enhetlighet och kompetens. likaså skall alla regionala organ genomföra sin övergång till euro helt i enlighet med de riktlinjer som har fastställts av centralförvaltningen.

ce sera le cas notamment si le secteur parvient à relever le triple défi consistant à jouer un rôle de pointe sur le plan technologique, tout en se positionnant mondialement au niveau des meilleurs en ce qui concerne la performance en matière d’environnement et de sécurité.
detta kommer särskilt att bli fallet om bilindustrin lyckas med utmaningen att kombinera tekniskt ledarskap med miljö- och säkerhetsprestanda i världsklass.

en se positionnant en bonne place dans le secteur de l'économie numérique, l'ue garantira sa compétitivité future et s'engagera sur une trajectoire de retour à la croissance.
att hamna rätt i den digitala ekonomin blir avgörande för eu: konkurrenskraft i framtiden och vägen tillbaka till tillväxt.

& kde; apporte également plusieurs innovations pour les développeurs d'applications. une infrastructure complète a été conçue et implémentée, afin d'aider les programmeurs à créer des applications robustes et complètes le plus efficacement possible. cette infrastructure élimine la complexité et l'aspect fastidieux du développement d'applications & unix;. & kde; est conscient que la qualité d'une plate-forme est au mieux égale à celle des applications de base mises à la disposition des utilisateurs. l'architecture des applications de & kde; implémente les dernières avancées en matière de technologie d'architectures, la positionnant en compétition directe avec les architectures de développement connues comme la technologie mfc / com / activex de microsoft, & etc;. la technologie innovante de composants de documents kparts permet aux développeurs de créer rapidement des applications de tout premier plan en utilisant des technologies de pointe.
& kde; frambringar också många innovationer för programutvecklare. en fullständig infrastruktur har konstruerats och implementerats för att hjälpa programmerare skapa robusta och innehållsrika program på effektivast möjliga sätt, och därigenom eliminera komplexiteten och enformigheten i vanlig programutveckling på & unix;. & kde; inser det faktum att en datorplattform bara är så bra som förstklassiga program tillgängliga för användare gör den. & kde;: s grundstomme för programmering implementerar de senaste teknologiska framstegen, vilket positionerar den i direkt konkurrens med populära utvecklingsmiljöer som microsofts mfc -, com - och activex- teknologi, etc. & kde;: s innovativa teknologi för sammansatta dokument, kparts, gör det möjligt för utvecklare att snabbt skapa förstklassiga program med det absolut senaste inom tekniken.