Je was op zoek naar: postulat (Frans - Zweeds)

postulat
postulat

postulat de bayes
bayes postulat

c’ est un postulat erroné.
denna utgångspunkt är fel.

le postulat de parkinson réapparaît.
parkinsons lag visar sig åter korrekt.

il s'agit d'un postulat fondamental.
detta är en grundläggande utgångspunkt.

je déplore l' absence de ce postulat.
detta är ett initiativ som jag saknar.

nous ne pouvons nullement cautionner un postulat aussi erroné.
vi kan på intet sätt stödja ett så felaktigt påstående.

les autorités y partent du postulat que l'industrie culturelle y
myndigheterna har utgått från att kulturindustrin är underutvecklad i förhållande till dagens behov av fritid och avkoppling.

ce postulat, actuelle ment à l'examen, est accueilli favorablement.
ppe-gruppens ordförande martens mycket briljanta inlägg gör att jag kan koncentrera mig på mer konkreta frågor.

ce postulat peut être démontré à l'aide d'un exemple simple.
detta kan visas genom ett enkelt exempel.

de plus, le postulat juridique de ces dispositions repose sur le principe de la libre
det rättsliga påbudet i dessa bestäm- melser vilar dessutom på principen om fri

le livre vert est articulé autour d’un postulat et d’une prémisse:
grönboken bygger på ett påstående och en förutsättning:

le postulat de base de cet avis est qu'il existe bel et bien un modèle social européen.
utgångspunkten för yttrandet är att det verkligen finns något som kan kallas en europeisk social modell.

il est souhaitable que la commission européenne encourage ce dialogue social, mais dans le respect du postulat précité.
med respekt för detta är det dock önskvärt med viss stimulans från europeiska kommissionens sida.

le postulat de la commission est certes inattaquable: il existe bel et bien une insuffisance des ressources de pêche.
kommissionens påstående är förvisso oantastligt. det är utan tvekan så att fiskeresurserna är otillräckliga.

ce postulat de base sur lequel s'appuie toute la communication constitue une approche concrète des problèmes examinés.
den utgör också grunden för hela meddelandets uppläggning och innebär en praktisk hållning till de behandlade problemen.

certains répondants réfutent toutefois le postulat de la commission selon lequel différentes méthodes de tarification pourraient se justifier dans des situations différentes.
en del synpunktslämnare instämde emellertid inte i kommissionens antagande om att det kan vara lämpligt med olika prissättningsmetoder för olika situationer.

pour les observations qui suivent, nous partons du postulat que l’elpa occupe une position dominante sur chacun des deux marchés pertinents.
följande argumentation utgår från att elpa har en dominerande ställning på var och en av de två berörda marknaderna.

il est important que ce postulat reste un principe directeur pour les négociateurs européens et il devrait être mentionné clairement dans le texte de l'accord.
detta måste vara en vägledande princip för eu:s förhandlare, och det bör vara en uttrycklig del av avtalet.

cela reviendrait cependant à admettre le postulat selon lequel le taux de lancement était le taux "approprié" plutôt que le taux du marché du jour.
detta innebär emellertid att man utgår ifrån att övergångskursen var "den rätta" snarare än en enbart den marknadskurs som gällde just den dagen.