Je was op zoek naar: sanctuaire (Frans - Zweeds)

sanctuaire
djurskyddsområde

sanctuaire ichtyologique
fiskrefugium

sanctuaire célesteconstellation name (optional)
himmelshelgedomenconstellation name (optional)

le temple et le sanctuaire avaient deux portes.
och både tempelsalen och det heligaste hade dubbeldörrar.

juda devint son sanctuaire, israël fut son domaine.
då vart juda hans helgedom, israel hans herradöme.

nous ne devons en faire ni un sanctuaire ni un désert.
vi får varken göra dem till heliga tempel eller till öknar .

Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l`Éternel!
lyften edra händer upp mot helgedomen och välsignen herren.

ils me feront un sanctuaire, et j`habiterai au milieu d`eux.
och de skola göra åt mig en helgedom, för att jag må bo mitt ibland dem.

les poteaux du temple étaient carrés, et la face du sanctuaire avait le même aspect.
tempelsalens dörröppning var fyrkantig, och framsidan av det heligaste hade sitt givna utseende.

la première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.
nu hade visserligen också det förra förbundet sina gudstjänststadgar och sin jordiska helgedom.

ils ont mis le feu à ton sanctuaire; ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.
de hava satt eld på din helgedom och oskärat ända till grunden ditt namns boning.

il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.
och han gick ut ur helgedomen till sitt folk och tecknade åt dem att de morgon och afton skulle lovprisa gud.

et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!
har du inte hört berättelsen om de tvistande parterna som klättrade över muren till davids bönerum?

ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de jésus, une libre entrée dans le sanctuaire
eftersom vi nu, mina bröder, hava en fast tillförsikt att få gå in i det allraheligaste i och genom jesu blod,

À kouklia s'élevait jadis le grand sanctuaire d'aphro­dite, que les romains assimilèrent à vénus.
i kouklia fanns en gång den stora helgedomen till ära för afrodite som romarna likställde med venus.

cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d`huile d`olive.
därtill fem hundra siklar kassia, efter helgedomssikelns vikt, och en hin olivolja.

mais ne continue pas à prophétiser à béthel, car c`est un sanctuaire du roi, et c`est une maison royale.
men i betel får du icke vidare profetera, ty det är en konungslig helgedom och ett rikets tempel.»

chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture.
var gång sakarias besökte henne i helgedomen, fann han henne försedd med föda.

et les nations sauront que je suis l`Éternel, qui sanctifie israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d`eux.
så skola folken förnimma att jag är herren, som helgar israel, då nu min helgedom förbliver ibland dem evinnerligen.

pas mal comme introibo altare in dei, comme préambule exaltant de l'entrée d'un pays européen dans le sanctuaire de la monnaie unique!
det är inte dåligt som ett introibo in altare dei, som en inspirerande introduktion till ett europeiskt lands inträde i den heliga monetära unionen.