Je was op zoek naar: tranquillisante (Frans - Zweeds)

le groupe de conseillers pour l' éthique fait fonction de pilule tranquillisante pour le public.
den rådgivande gruppen i etiska frågor fungerar som ett lugnande piller för allmänheten .

je vote cependant contre la mise en place d' une commission non permanente, pilule tranquillisante que je ne veux pas avaler sans mandat d' enquête.
dock röstar jag emot inrättandet av en tillfälligt kommitté som jag inte vill svälja som en lugnande tablett utan undersökningsuppdrag .

renvoyer la discussion morale au sein des commissions d'éthique non légitimées démocratiquement n'est qu'une piqûre tranquillisante pour l'opinion publique.
jag vill vädja om att vi behandlar ämnet med mindre upprördhet och försöker skilja mellan det som vi är ense om, nämligen förbudet möt kloning av människor, och det om vilket vi kanske ännu inte är eniga, nämligen frågan hur vi i övrigt ska hantera kloningen i naturen.

la situation change et évolue parfois de manière vertigineuse, les signaux ne sont pas tranquillisants.
situationen förändrades och utvecklades ibland på ett svindlande sätt, och signalerna är inge lugnande.