Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
« verarbeitung, fuer die eine ausgleichsentschaedigung gewaehrt wird
"verarbeitung, fÜr die eine ausgleichs- entschÄdigung gewÄhrt wird
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
das vorhaben wird 207 neue direkte arbeitsplätze schaffen.
das vorhaben wird 207 neue direkte arbeitsplätze schaffen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die gesamtnachfrage nach holz wird mit […] m3 jährlich angegeben.
die gesamtnachfrage nach holz wird mit […] m3 jährlich angegeben.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die methode wird für jedes einzelne programm der privaten rundfunkanbieter angewendet.
die methode wird für jedes einzelne programm der privaten rundfunkanbieter angewendet.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
[18] in nürnberg wird der vierte programmplatz seit dem 31.
[18] in nürnberg wird der vierte programmplatz seit dem 31.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die kapazität des schiffslifts wird durch die verlängerung auf die kapazität der schiffsbauhalle eingestellt.
die kapazität des schiffslifts wird durch die verlängerung auf die kapazität der schiffsbauhalle eingestellt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(9) das vorhaben begann anfang des jahres 2005 und wird am 28.
(9) das vorhaben begann anfang des jahres 2005 und wird am 28.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die beihilfe wird auf der grundlage von zwei genehmigten regionalbeihilferegelungen gewährt [1].
die beihilfe wird auf der grundlage von zwei genehmigten regionalbeihilferegelungen gewährt [1].
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
zudem wird sie die efta-Überwachungsbehörde durch die Übersendung einer kopie dieses schreibens informieren.
zudem wird sie die efta-Überwachungsbehörde durch die Übersendung einer kopie dieses schreibens informieren.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
der neue eigentümer wird […] % der produktion von e-glass übernehmen […].
der neue eigentümer wird […] % der produktion von e-glass übernehmen […].
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die vorgesehene beihilfe wird im rahmen zweier von der kommission bereits genehmigter regionalbeihilferegelungen gewährt [9].
die vorgesehene beihilfe wird im rahmen zweier von der kommission bereits genehmigter regionalbeihilferegelungen gewährt [9].
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
- ausfuhr, für die nachträglich eine ausfuhrlizenz ohne vorausfestsetzung der erstattung beantragt wird (system b)
- ausfuhr, für die nachträglich eine ausfuhrlizenz ohne vorausfestsetzung der erstattung beantragt wird (system b)
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
bundesgesetz, mit dem das bundesbediensteten-schutzgesetz geändert wird, réf: bundesgesetzblatt für die republik Österreich, nr.
bundesgesetz, mit dem das bundesbediensteten-schutzgesetz geändert wird, ref: bundesgesetzblatt für die republik Österreich, nr.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
[10] in den übermittelten unterlagen wird das gebiet in und um münchen auch als "münchen/südbayern" bezeichnet.
[10] in den übermittelten unterlagen wird das gebiet in und um münchen auch als "münchen/südbayern" bezeichnet.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak