Je was op zoek naar: ciura mihi data non sunt (Gallicisch - Deens)

a data non é válida.
datoen er ikke gyldig.

formato de data non válido
ugyldig datoformat

a data non é válida@ info
ugyldig dato@ info

data (non admitido por kcontrol)
dato (ikke understøttet af kcontrol)

a data non pode ser anterior a% 1@ info
dato kan ikke være før end% 1@ info

a data non pode ser posterior a% 1@ info/ plain
dato kan ikke være senere end% 1@ info/ plain

a data non é válida -- o formato é aaaa- mm- dd.
ugyldig dato. formatet er ÅÅÅÅ- mm- dd.

escolla calquer hora para especificar que a alarma debería ter só unha data, non unha hora.
markér når som helst for at angive at alarmen kun skal have en dato, ikke et tidspunkt.

o rango de datas non é válido.
ugyldigt datointerval.

confiar no tamaño e data, pero usar a comparación binaria se a data non casa (inseguro)
stol på størrelse og dato, men brug binær sammenligning hvis dato ikke matcher (usikkert)

asume que os ficheiros son iguais se a data de modificación e o tamaño do ficheiro son iguais. se a data non é igual pero sí o son os tamaños, emprega a comparación binaria. Útil con cartafoles grandes ou redes lentas.
antag at filer er ens hvis ændringsdatoen og filstørrelsen er ens. hvis datoen ikke er ens men størrelsen er, bruges binær sammenligning. nyttig til store mapper eller langsomme netværk.

active esta opción para usar a xanela completa de korganizer cando se amose a lista de tarefas. se se activa isto, gañará algo de espazo na vista da lista de tarefas, pero noutros diálogos, com no navegador de datas, non se amosarán os detalles da tarefa e a lista de calendarios.
markér feltet for at bruge hele korganizers vindue når gøremålsvisningen vises. hvis feltet er markeret, vinder du en del plads til visningen af gøremålslisten, men andre grafiske kontroller, såsom datonavigeringen, gøremålsdetaljer og kalenderlisten, vises ikke.