Je was op zoek naar: actualice (Gallicisch - Engels)

actualice e edite o seu blogue
update and manage your online journal

actualice o firmware do colorímetro colorhug
update the firmware on the colorhug colorimeter

o contrasinal é incorrecto. actualice o seu contrasinal no diálogo de configuración.
password invalid. update your password in the settings dialog.

actualice a gpgme 1. 2. 0 ou superior e asegúrese de que gpgme++ se compilou con ela.
upgrade to gpgme 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.

introduciu información que non casa. por favor volte á páxina adecuada e actualice os seus dados ou deixe un valor valeiro para permitirlle a kmymoney calculalo para vocé
you have entered mis-matching information. please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let kmymoney calculate it for you

ir ou non ás novas liñas cando se modifica o rexistro. sinale esta opción se non quer que o programa se desprace automaticamente ao fondo do rexistro cada vez que se actualice.
scrolls or not to the new lines when the log changes. check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.

non se pode empregar o servidor de imap% 1 porque faltan algunhas capacidades requiridas:% 2. pídalle ao administrador do sistema que actualice o servidor.
cannot use the imap server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. please ask your sysadmin to upgrade the server.

seleccione isto se quere que a etiqueta da columa se actualice dependendo do tipo de ficheiro "entrante" ou "sainte".
check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/" outbound "type.

se activa esta opción fará que o verificador de actualice con cada edición. se a área do verificador contén moito texto, ou se a expresión regular é complexa ou concorda moitas veces, pode ser moi lento.
enabling this option will make the verifier update for each edit. if the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow.

% 1 non actualice o calendario se está compartido con outros usuarios que executen unha versión antiga do kalarm. se o fai, pode que non o poidan utilizar máis. quere actualizar o calendario? @ action
%1 do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of kalarm. if you do so, they may be unable to use it any more. do you wish to update the calendar?