Je was op zoek naar: desactivando (Gallicisch - Engels)

desactivando a gravación ao voo.
disabling on-the-fly writing.

desactivando a espera de ton de chamada...
turning off dial tone waiting...

executa o programa a toda velocidade, desactivando o realzado
run the program at full speed, with highlighting disabled

velocidade total: executa o programa a toda velocidade, desactivando o realzado@ option: radio
full speed: run the program at full speed, with highlighting disabled

isto permite activar ou non a sinatura automática das mensaxes por omisión; por suposto, ainda así é posíbel enviar mensaxes sen asinar desactivando a icona na xanela do compositor.
this lets you toggle whether to automatically sign your messages by default; of course, it is still possible to send unsigned messages by deselecting the icon in the composer window.

p, li {white- space: pre- wrap;} esta é a sala de máquinas de marble para usuarios expertos. aquí pode escoller que funcionalidade desexa activando ou desactivando engadidos. desactivar un engadido elimina a súa funcionalidade dos mapas, os menús e as barras de ferramentas. algúns engadidos mesmo permitirán configurar o seu funcionamento.
p, li {white-space: pre-wrap;} this is marble's machine room for advanced users. here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit.