Je was op zoek naar: separado (Gallicisch - Engels)

separado
detached

menú separado
torn-off menu

camiño separado
separate path

o programa foi separado
application have been detached

mostrar o ficheiro nun visor separado
show file in separate viewer

executa cada proba nun proceso por separado.
run each test case in a separate process.

arquivar os eventos antigos nun ficheiro separado
archive old events to a separate file

copiar o canal alfa para cada canle separado como un canle alfa
copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel

este botón abre un diálogo separado onde pode seleccionar os destinatarios de entre todos os enderezos dispoñíbeis.
this button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.

o & konsolekalendar; ven incluído con & kde; 5 e non está disponíbel por separado.
& konsolekalendar; comes included with & kde; 4 and is not available separately.

este parámetro é un conxunto separado por vírgulas, espazos ou tabulacións de máquinas ás que se lles permite acceder a un servizo.
this parameter is a comma, space, or tab delimited set of hosts which are permitted to access a service.

fornece acceso aos cartafoles de traballo en grupo de kolab dun servidor de imap (hai que configurar as contas imap por separado). name
provides access to kolab groupware folders on an imap server (imap accounts need to be set up separately).

engada este recurso para poder gravar e carregar os eventos, tarefas e entradas do diario a partir dun cartafol local. cada elemento do calendario grávase nun ficheiro separado dentro do cartafol.
add this resource to be able to save and load your events, to-dos and journal entries from a local folder. each calendar item will be saved in a separate file, inside the folder.

cando inicie & kchart; como programa separado terá o habitual diálogo de inicio onde ha poder escoller entre diferentes modelos ou abrir un diagrama xa existente.
when you start & kchart; as a standalone application you get the usual startup dialog where you can choose between different templates or load existing chart documents.

se se selecciona esta opción, os anexos ábrense co programa anexo que está configurado para ese tipo mime; de non existir tal asociación, ábrese un diálogo para gravar o ficheiro e vostede pode gravar o anexo nun ficheiro separado.
if this box is checked, attachments are opened with the external program which is configured for the mime type; if there is no such association, a dialog for saving a file is opened and you can save the attachment to a separate file.

aquí pode definir o separador de milleiros empregado para mostrar números. lembre que o separador de milleiros en valores monetarios debe estabelecerse por separado (consulte a páxina « cartos »).
here you can define the thousands separator used to display numbers. note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the'money 'tab).

a máscara de tipos mime permítelle escoller os ficheiros segundo o seu tipo mime. a cadea é unha lista de tipos mime separados por puntos e vírgulas, por exemplo text/ plain; text/ english.
the mime type mask allows to select files by mimetype. the string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example text/ plain; text/ english.