Je was op zoek naar: suavidade (Gallicisch - Engels)

suavidade
smoothness

suavidade:
softness:

escalar con suavidade
smooth scale

limiar de suavidade:
smooth threshold:

suavidade do filtro (en %)
filter smoothness (in %)

selección: escalar con suavidade
selection: smooth scale

escalar con suavidade a imaxe
smooth scale image

suavidade da & animación: name of translators
& animation smoothness:

desexa escalar con suavidade a imaxe?
smooth scale image?

esvae/ fai opacas as fiestras con suavidade ao mostralas ou acochadasname
make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden

axusta o valor de suavidade ao difundir o contorno dos píxeles modificados. isto xera pupilas cunha aparencia máis natural.
sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. this leads to a more naturally looking pupil.

unha suavidade de 0 non ten efecto ningún, 1 e superiores determinan o raio da matriz de borrón gausiano que estabelece cando desenfocar a imaxe.
a smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.

suavidade: isto axusta a suavidade do limiar (brando en oposición a duro). canta máis suavidade, máis ruído fica na imaxe.
softness: this adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). the higher the softness the more noise remains in the image.

escalar con suavidade a imaxe a% 1x% 2 pode requirir grande cantidade de memoria. isto pode reducir a velocidade do sistema e facer que outros programas fiquen sen recursos. desexa realmente escalar con suavizado a selección?
smooth scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. this can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. are you sure you want to smooth scale the image?