Je was op zoek naar: transferidos (Gallicisch - Engels)

ficheiros transferidos:
files transferred:

manter os ficheiros transferidos parcialmente
keep partially transferred files

colocar os ficheiros transferidos parcialmente en:
put partially transferred files into:

[sincronización] o directorio no que se deben almacenar os ficheiros transferidos parcialmente está baleiro.
[synchronization] the directory where partially transferred files should be stored is empty.

está a piques de entrar no modo seguro. cifraranse todas as transmisións a non ser que se indique o contrario. isto significa que ningunha outra persoa poderá observar facilmente os datos transferidos.
you are about to enter secure mode. all transmissions will be encrypted unless otherwise noted. this means that no third party will be able to easily observe your data in transit.

isto mostra o número de bytes transferidos para a conta escollida (non para todas as súas contas). pode escoller o que mostras no diálogo de contas. máis acerca da contabilidade de volumes
this shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. you can select what to display in the accounting dialog. more on volume accounting

colocar os ficheiros transferidos parcialmente neste directorio (-- partial- dir=dir). este é un modo máis seguro que a opción -- partial para manter os ficheiros parciais porque o ficheiro transferido parcialmente mantense nun directorio diferente e o ficheiro de destino non se substitúe.
put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=dir). this is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.