Je was op zoek naar: xanela (Gallicisch - Engels)

xanela
window

modo xanela
window mode

xanela anterior
& previous window

título de xanela
window title

axustar á & xanela
fit to & window

abrir nunha xanela
open in window

akregator; xanela principal
akregator; main window

xanela configurar & kstars;
configure & kstars; window

abrir en xanela completa
open in fullscreen

cambios á xanela anterior.
switches to the previous window.

ctrl; n ficheiro nova xanela
ctrl; n file

a xanela configurar & kstars;
the configure & kstars; window

abrir nunha & xanela propia
open in own & window

a xanela contén catro áreas:
the window has three sections:

comportamento das xanelas acopladas
dock window behavior