Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Δια τουτο και ελογισθη εις αυτον εις δικαιοσυνην.
Който биде предаден за прегрешенията ни, и биде възкресен за оправданието ни.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ελευθερωθεντες δε απο της αμαρτιας, εδουλωθητε εις την δικαιοσυνην
Какъв плод имахте тогава от ония неща? – неща, за които сега се срамувам, защото сетнината им е смърт.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
διοτι η οργη του ανθρωπου δεν εργαζεται την δικαιοσυνην του Θεου.
Защото, ако влезе в синагогата ви човек с златен пръстен и с хубави дрехи, а влезе и сиромах с оплескани дрехи,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Αλλ' οστις ειναι δικαιος και πραττει κρισιν και δικαιοσυνην,
Но ако е някой праведен и постъпва законно и право,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Τα ορη θελουσι φερει ειρηνην εις τον λαον και οι λοφοι δικαιοσυνην.
Планините ще донесат мир на людете, И хълмовете мир с правда.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Μακαριοι οι φυλαττοντες κρισιν, οι πραττοντες δικαιοσυνην εν παντι καιρω.
Блажени ония, които пазят правосъдие; Блажен оня, който върши правда на всяко време.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
και θελει εξαξει ως φως την δικαιοσυνην σου και την κρισιν σου ως μεσημβριαν.
И ще направи да се яви правдата ти като светлината, И съдът ти като пладне.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.
Да върши човек правда и правосъдие Е по-угодно за Господа от жертва
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Προσθες ανομιαν επι την ανομιαν αυτων, και ας μη εισελθωσιν εις την δικαιοσυνην σου.
Приложи беззаконие на беззаконието им; И да не участвуват* в Твоята правда.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι ολην την ημεραν και εις την δικαιοσυνην σου θελουσιν υψωθη.
В Твоето име се радват всеки ден, И с правдата Ти се въздигат;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ο Κυριος εκαμε γνωστην την σωτηριαν αυτου εμπροσθεν των εθνων απεκαλυψε την δικαιοσυνην αυτου.
Господ изяви победата Си, Откри правдата Си пред народите.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Θελω κρατει την δικαιοσυνην μου και δεν θελω αφησει αυτην η καρδια μου δεν θελει με ελεγξει ενοσω ζω.
Правдата си ще държа, и не ще я оставя; Догдето съм жив сърцето ми няма да ме изобличи.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Αλλα ζητειτε πρωτον την βασιλειαν του Θεου και την δικαιοσυνην αυτου, και ταυτα παντα θελουσι σας προστεθη.
Но първо търсете Неговото царство и Неговата правда; и всичко това ще ви се прибави.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Επειδη η κρισις θελει επιστρεψει εις την δικαιοσυνην, και θελουσιν ακολουθησει αυτην παντες οι ευθεις την καρδιαν.
Понеже съдбата пак ще се съобразява с* правдата, И всички, които са с прави сърца, ще я последват.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Θελουσιν ελθει και αναγγειλει την δικαιοσυνην αυτου, προς λαον, οστις μελλει να γεννηθη διοτι αυτος εκαμε τουτο.
Ще дойдат и ще известят правдата Му На люде, които ще се родят, казвайки, че Той е сторил това.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
και την δυναμιν του βασιλεως, οστις αγαπα την δικαιοσυνην συ διωρισας την ευθυτητα, συ εκαμες κρισιν και δικαιοσυνην εις τον Ιακωβ.
И силата на царя обича правосъдието; Ти утвърждаваш правота; Ти извършваш правосъдие и правда в Якова.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
πασαι αι αμαρτιαι αυτου, τας οποιας ημαρτησε, δεν θελουσι πλεον μνημονευθη εις αυτον εκαμε κρισιν και δικαιοσυνην θελει εξαπαντος ζησει.
ни един от греховете, които е извършил няма да се помни против него; той е постъпил законно и праведно; непременно ще живее.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Αντι χαλκου θελω φερει χρυσιον και αντι σιδηρου θελω φερει αργυριον και αντι ξυλου χαλκον και αντι λιθων σιδηρον και θελω καταστησει τους αρχηγους σου ειρηνην και τους επιστατας σου δικαιοσυνην.
Вместо мед ще донеса злато, И вместо желязо ще донеса сребро, Вместо дърво мед, И вместо камъни желязо; Тоже ще направя мирът да бъде твой надзирател, И правдата твое началство.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Σταλαξατε δροσον ανωθεν, ουρανοι, και ας ρανωσιν αι νεφελαι δικαιοσυνην ας ανοιξη η γη και ας γεννηση σωτηριαν και ας βλαστηση δικαιοσυνην ομου εγω ο Κυριος εποιησα τουτο.
Роси, небе, от горе, И нека излеят облаците правда; Нека се отвори земята, за да се роди спасение, И за да изникне същевременно правда; Аз Господ създадох това.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Δεν εξευρετε οτι εις οντινα παριστανετε εαυτους δουλους προς υπακοην, εισθε δουλοι εκεινου εις τον οποιον υπακουετε, η της αμαρτιας προς θανατον η της υπακοης προς δικαιοσυνην;
(По човешки говоря поради немощта на вашето естество). Прочее, както предавахте телесните си части като слуги на нечистотата и на беззаконието, което докарва още беззаконие, така сега предайте частите си като слуги на правдата, която докарва светост.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: