Je was op zoek naar: συνδρομητές (Grieks - Bulgaars)

Η προσφεύγουσα δεν χρεώνει έξοδα καταγγελίας στους συνδρομητές της.
Жалбоподателят не фактурира такса за отказ на абонатите си.

Έχουμε ένα θαυμάσιο ακροατήριο με περισσότερους από 1.700 συνδρομητές.
Имаме голяма публика, повече от 1 700 абонати.

Οι συνδρομητές μπορούν να επιλέξουν μεταξύ τριών συνδρομητικών προγραμμάτων.
Абонатите могат да избират между три схеми на плащане.

Οι συνδρομητές απέκτησαν ξανά πλήρη πρόσβαση στο δικτυακό τόπο και στα περιεχόμενά του.
Абонатите сега възвърнаха пълния си достъп до уеб- сайта и неговото съдържание.

στο βαθμό που ορισμένες ή όλες αυτές οι υπηρεσίες προσφέρονται στους συνδρομητές·
в степен, до която някои или всички от тези услуги са направени достъпни за абонати;

Τα τοπικά δίκτυα της προσφεύγουσας περιλαμβάνουν το καθένα πολλούς τοπικούς βρόχους προς τους συνδρομητές.
Всяка от локалните мрежи на жалбоподателя съдържа няколко абонатни линии.

Η mobitel έχει τρία εκατομμύρια συνδρομητές και το 67 τοις εκατό της Βουλγαρικής αγοράς κινητής τηλεφωνίας.
"Мобилтел" има 3 милиона абонати и държи 67 % от българския пазар на мобилни телефони.

Η επιχείρηση έχει στο ενεργητικό της 7,3 εκατομμύρια συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας. [reuters]
Дружеството има 7,3 млн. абонати на мобилни телефонни услуги. [Ройтерс]

Η επιχείρηση έχει περίπου 7,3 εκατομμύρια συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας και 3,35 εκατομμύρια χρήστες σταθερής τηλεφωνίας.
Фирмата има около 7,3 млн. абонати на мобилни телефонни услуги и 3,35 млн. потребители на фиксирани постове.

Η προσφεύγουσα υπογραμμίζει συναφώς ότι, για τους συνδρομητές, οι αγορές των υπηρεσιών προσβάσεως στενής ζώνης και adsl είναι διαφορετικές.
В това отношение жалбоподателят подчертава, че за абонатите пазарите на услугите за теснолентов достъп и за adsl достъп представляват отделни пазари.

Οποιαδήποτε συμπλήρωση των προσφερόμενων υπηρεσιών προσφέρεται σε κάποιον συνδρομητή, προσφέρεται από τον πωλητή του συστήματος σε όλους τους συνδρομητές αδιακρίτως.
Подобряване на услугите, предлагано на някой от абонатите, се предлага от системния оператор на всички абонати на недискриминационна основа.

Κάθε μεταβολή όσον αφορά τα τέλη, τους όρους και τα παρεχόμενα μέσα καθώς και η αιτιολόγησή της κοινοποιείται αδιακρίτως σε όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς και συνδρομητές.
Всякакви промени на таксите, условия или предлагани възможности, както и основанието за това се съобщават на всички превозвачи и абонати на недискриминационна основа.

Αυτή τη στιγμή, η mobiltel έχει περισσότερους από 3,2 εκατομμύρια συνδρομητές και μερίδιο αγοράς 65 τοις εκατό. [afp]
Към настоящия момент "Мобилтел" има над 3,2 млн. абоната и 65 % пазарен дял. [aФП]

Αφενός, υπογραμμίζει ότι η πλήρης πρόσβαση στον τοπικό βρόχο μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για μια προσφορά προς τους συνδρομητές που περιορίζεται είτε στις ευρυζωνικές συνδέσεις είτε στις συνδέσεις στενής ζώνης.
От една страна той подчертава, че пълният достъп до абонатна линия може да служи за основа на предложение към абонатите, което се ограничава или до широколентовите връзки, или до теснолентовите връзки.

Με το υπόμνημα απαντήσεως η προσφεύγουσα προσθέτει ότι πρέπει να γίνει ανάλυση του φαινομένου της συμπιέσεως των τιμών με βάση διάφορα επίπεδα συγκεντρώσεως, όταν μια υπηρεσία χονδρικής αποτελεί τη βάση για διάφορες υπηρεσίες παρεχόμενες στους συνδρομητές.
В репликата жалбоподателят добавя, че когато междинната услуга служи за основа на различни услуги, предоставяни на абонатите, анализът на ценовата преса трябва да се извършва на различни нива на агрегация.

Όσον αφορά τις τιμές λιανικής για τις γραμμές isdn, η προσφεύγουσα μείωσε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου τα τιμολόγια για το μηνιαίο τέλος, αλλά δεν μετέβαλε το αρχικό εφάπαξ τέλος που χρέωνε στους συνδρομητές της.
Що се отнася до цените на дребно за isdn линиите, през същия период жалбоподателят намалява цените за месечния абонамент, но не променя еднократната такса, фактурирана на абонатите му.

- φόρα συζήτησης: το συντονισμένο επιγραμμικό φόρουμ παρέχει επισκοπήσεις ανακοινώσεων ώστε οι συνδρομητές να μπορούν να ερευνήσουν τι έχει προστεθεί και να αποφασίσουν γρήγορα κατά πόσον θα αποκριθούν·
- дискусионни форуми: насочваният интернет форум предлага резюмета от писма, така че абонатите да могат да прегледат новите и бързо да решат дали да отговорят;

Η εταιρεία κινητής τηλεφωνίας της πΓΔΜ αύξησε την Τετάρτη (22 Οκτωβρίου) την ταχύτητα των υπηρεσιών διαδικτύου για τους συνδρομητές 3g σε 3,6 mbps, δέκα φορές ταχύτερη από πριν.
Македонският мобилен оператор „Космофон” увеличи в сряда (22 октомври) скоростта на интернет услугата си за своите 3g абонати на 3,6 mbps, десет пъти повече от предлаганата по-рано скорост.

Τρίτον, η προσφεύγουσα σημειώνει ότι τα τιμολόγιά της όσον αφορά τις υπηρεσίες προσβάσεως για τους συνδρομητές (αρχικό εφάπαξ τέλος και μηνιαία τέλη) δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη μεμονωμένα από τα τιμολόγια των τηλεφωνικών κλήσεων.
Трето, жалбоподателят посочва, че тарифите му за услугите за достъп за абонатите (еднократни такси и месечни абонаменти) не могат да се разглеждат отделно от тарифите за телефонните разговори.

συνδρομητής
абонат