Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Η αρχιτεκτονική και η αρχαιολογία αποτελούν μέρος της κληρονομιάς και της ιστορίας μας.
heute sind jedoch erhaltungsanstrengungen in die wege geleitet worden, und daher kommt auch der be richt von herrn rubert de ventos im passenden moment. ment.
11 πολιτιστική πολιτική περιλαμβάνει τους εξής κατευθυντήριων γραμμών και του νομικού πλαισίου τομείς: αρχαιολογία, προστασία της εθνικής
ein vergleich des konzepts der eu für das gesundheitswesen mit der gesamten politischen agenda in den 15 eu-mitgliedstaaten ergibt als typisches merkmal, dass die flauptprioritäten und -tätigkeiten im gesund heitswesen in erster linie auf einzelstaatlicher ebene in den eu-mitgliedstaaten entwickelt werden.
6-400 προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς αρχαιολογία, ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, πολιτιστική κληρονομιά, πολιτιστικό αγαθό
eibdarlehen, polen. stützungspolitik einfuhrpolitik, mengenmäßige beschränkung, polen entwicklungshilfe finanzhilfe
Αν και το έντυπο αυτό ασχολείται κυρίως με την αρχαιολογία, και την παραδοσιακή και μοντέρνα τέχνη, δεν παραλείπει να αναφερθεί και στις μεγάλες εκδηλώσεις σύγχρονης τέχνης
diese be handelt vorwiegend themen aus der archäologie, alter und moderner kunst, läßt jedoch auch die großen veranstaltungen für zeitgenössische kunst nicht zu kurz kommen.
Ουγγαρία, Πολωνία, ποσοτικός περιορισμός πολιτιστικό αγαθό αρχαιολογία, ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, πολιτιστική κληρονομιά, προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς
forschungspolitik, maße und gewichte forschung und entwicklung, forschungsvorhaben, gemeinsame forschungspolitik, materialtechnologie forschung und entwicklung, forschungsvorhaben, gemeinsame forschungspolitik, natürliche umwelt forschung und entwicklung, forschungsvorhaben, gemeinsame forschungspolitik, ozeanographie
162 πολιτιστική κληρονομιά αρχαιολογία, ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, πολιτιστικό αγαθό, προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ανώτατο όριο δασμού, επαναφορά των δασμών,
802 technischer unterricht beziehung schule-industrie, kooperationsabkommen, liechtenstein
Μόλις βρεθεί η καλύτερη λύση προς το συμφέρον των επερχόμενων γενεών, προς το συμφέρον των παιδιών μας, δηλαδή, τότε θα μπορούμε και πάλι να ασχοληθούμε άφοβα πλέον με την αρχαιολογία.
erst wenn wir das geschafft haben im interesse der zukünftigen generationen, im interesse unserer kinder, können wir auch sicher sein, daß zukünftige generationen dann auch wieder sorglos archäologie betreiben können.
Για παράδειγμα, αυτό θα μπορούσε να συμπεριλάβει την ιστιοπλοΐα, αστρονομικές σπουδές, αρχαιολογία στη Χερσόνησο του mizen head και νησιωτικές σπουδές με βάση τα εκατοντάδες νησιά του carbery που βρίσκονται κοντά.
nicht alle sind im rat auf einhellige unter stützung gestoßen, aber ich hoffe, daß wenigstens auf grund der ergebnisse der maastrichter konferenz mit dem protokoll über die sozialpolitik einige dieser the men in einer atmosphäre erörtert werden können, die eine wohlwollende beratung darüber verheißt, und nicht von einem mitgliedstaat blockiert werden.
Ο κλάδος πρέπει να αναπτύξει νέα προϊόντα που να προωθούν την ελκυστικότητα και τη δυνατότητα πρόσβασης στην παράκτια και στη θαλάσσια αρχαιολογία, τη θαλάσσια κληρονομιά, τον υποβρύχιο τουρισμό, τις οινογαστρονομικές δραστηριότητες, κλπ.
der sektor sollte neue angebote entwickeln, durch die archäologische stätten an den küsten und in den meeren, maritimes erbe, unterwassertourismus, önogastronomische reisen usw. attraktiver und zugänglicher gemacht werden.
Σχετικά με το δεύτερο μέρος της ερώτησης σας: Ο τουρισμός και η αρχαιολογία, στα πλαίσια της ενίσχυσης καινοτόμων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 10, δεν ανήκουν ουσιαστικά στους τομείς που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στα καινούργια μέτρα.
gefördert wurden im rahmen von pacte erste maßnahmen für eine interregionale zusammenarbeit zwischen städten und regionen unter anderem in den bereichen tourismus und städteplanung, wie sie in ihrer frage richtig feststellen.