Je was op zoek naar: Κάπου κοντά (Grieks - Duits)

Κοντά
nah

Δεν υπάρχουν κάπου κοντά εφημερίδες.
es gibt keinen zeitungsstand in der nähe.

Κάπου, κάτι έχει παραπέσει.
das wäre eine schlechte verfahrensweise, wenn wir etwas einheitliches schaffen wollen.

Ίσως να είναι αποθηκευμένα στο χώρο που εργάζεστε ή κάπου εκεί κοντά.
möglicherweise werden chemikalien direkt an ihrem arbeitsplatz oder in unmittelbarer nähe aufbewahrt. vielleicht müssen sie bei ihrer arbeit damit umgehen.

Κάπου έχει γίνει λάθος.
keine einwände?

Αυτό, φυσικά, κάπου οφείλεται.
herzoperationen gelten heute fast schon als einfache eingriffe.

Στη θέση των τελωνειακών θα έχουμε εφοριακούς οι οποίοι, ίσως όχι ακριβώς στα σύνορα αλλά κάπου εκεί κοντά, θα κάνουν παρόμοι­ους ελέγχους.
patterson (ed). - (en) herr präsident, ich möchte hauptsächlich zu dem entschließungsantrag sprechen, den ich und meine fünf kollegen steuerberichterstatter dieses parlaments eingereicht haben.

Κατ' αρχήν, όσον αφορά τον πολιτικό χαρακτήρα των πραγματικών περι­στατικών, η κατασκευή δεξαμενής κάπου κοντά στη Σικελία προδήλως δεν αποτελεί πολιτική πράξη.
was zunächst den politischen charakter des sachverhalts angeht, ist es offensichtlich, daß der bau einer zisterne irgendwo in sizilien nichts mit einer politischen handlung zu tun hat, und ich gehe deswegen nicht näher darauf ein.

Για παράδειγμα, ένας πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου μπορεί να δρομολογεί πακέτα προς έναν εξυπηρετητή που περιέχει αντίγραφο των αιτούμενων πληροφοριών, ο οποίος βρίσκεται είτε στο δίκτυό του ή κάπου κοντά.
ein internetdienstanbieter kann pakete z. b. zu einem server leiten, der eine kopie der angeforderten informationen enthält und der sich entweder in seinem netz oder in dessen nähe befindet.

Πράγματι, μετά από πολλά χρόνια και πολύ χρήμα, βρισκόμαστε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χωρίς κανό­νες, χωρίς νέες τεχνολογίες, χωρίς εξοπλισμό, χωρίς παραγωγή ή κάπου εκεί κοντά.
das ist das geeignete beispiel um zu zeigen, daß der europäische verbraucher, die elektronikbranche und die europäische wirtschaft ohne eine resolute industriepolitik angeschmiert sind.

Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για άντρες ή αγόρια
anderes konfektioniertes bekleidungszubehör, aus gewirken oder gestricken

Μόνο στην περιοχή του valls de llobregat, κοντά στη Βαρκελώνη, οι αγροτι­κές απώλειες ανέρχονται σε 2 000 εκατομμύρια πεσέτες και πλέον και αφορούν κάπου 1 000 εκτάρια.
gerade aufgrund des großen ausmaßes der noch vor liegenden schäden hat die kommission für diese ge meinsame aktion eine verlängerung von einem jahr vorgeschlagen.

Διαβλέπει δε σημαντικά προβλήματα και από νομική άποψη: παραβιάζοντας το χρόνο οδήγησης ένας οδηγός μπορεί να έχει ως στόχο να επιστρέψει στο σπίτι του, αντί να αναπαυτεί στο δρόμο κάπου κοντά σε αυτό, ή να προλάβει ένα οχηματαγωγό πλοίο, αντί να περιμένει για ώρες το επόμενο.
auch in rechtlicher hinsicht befürchtet der ausschuss erhebliche probleme: ein verstoß gegen die fahrtzeit kann dazu dienen, nach hause zu fahren, um nicht in der nähe des wohnortes an der straße die ruhezeit einhalten zu müssen, oder um eine fähre zu erreichen, um nicht stundenlang auf die nächste fähre warten zu müssen.

Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, ανοράκ, μκλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για άνδρες ή αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6103
mäntel (einschließlich kurzmãntel), umhänge. anoraks, windjacken, blousons und ähnliche waren, aus gewirken oder gestricken, für männer oder knaben, ausgenom­men waren der position 6103

Στον τομέα της αλιείας, οι κρατικές ενισχύσεις ακολουθούν από κοντά τις κατευθύνσεις και τα όρια της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη κοινών στόχων.
im fischereisektor orientiert sich die vergabe staatlicher beihilfen eng an der entwicklung der gemeinsamen fischereipolitik (gfp) und den damit verbundenen einschränkungen und trägt so zur verwirklichung der gemeinschaftsziele bei.

δείκτης κάπα
vega