Je was op zoek naar: έχει χάρη που (Grieks - Duits)

Έχει, χάρη σε μπς, τον τέτπρτο στρπτό του κόσμου.
dank uns verfügt er über die viertgrößte armee der welt.

Αισθάνομαι χαρά που βρίσκομαι ανάμεσα σας.
diese sachverständigengruppe hat uns einen bericht unterbreitet, der im oktober zur verabschiedung erster einstimmiger schlußfolgerungen durch den rat wirt schaft und finanzen führte.

Θα ήταν η ελάχιστη χάρη που θα μπορούσε να μας κάνει, εάν βρισκόταν εδώ σήμερα.
(die sitzung wird um 13.25 uhr unterbrochen und um 15.00 uhr wiederaufgenommen.)

Χάρηκα που έμαθα ότι ζει και είναι καλά.
ich freue mich, daß er noch unter uns weilt.

Αισθάνομαι ιδιαίτερη χαρά που καλωσορίζω έναν παλιό φίλο.
als ich herrn conseiller grévisse begrüßte, sagte ich, es sei immer eine freude, einen alten freund zu begrüßen.

Η Ιτα­λία, παραδείγματος χάρη, που έχει διατηρήσει ένα αυστηρό σύστημα τελωνειακών ελέγχων υπέστη σο­βαρές κυρώσεις.
lassen sie uns den tatsachen ins gesicht sehen: was ist falsch daran, wenn uns die möglichkeit geboten whd, menschen, denen die entlassung droht, von ange sicht zu angesicht gegenüberzutreten?

Είναι μεγάλη μου χαρά που συμμετάχα σε αυτήν την εξέλιξη.
ist 1% des europäischen bruttoinlandsprodukts wirklich schon zu viel bei staatsquoten in den mitgliedstaaten jenseits der 40% und mehr? ich glaube: nein!

Αισθάνομαι μεγάλη χαρά που τις μέρες αυτές είδα το χαμόγελο στα χείλη του.
solche margen in den rubriken iii, iv und v sind notwendig, damit man im laufe des haushaltsjahrs etwaigen neuen, unvorhergesehenen finanzierungsbedürfnissen rechnung tragen kann.

Όποιος σχεδιάζει ή ήδη έκανε παρανομίες, θα χαρεί που καταργούνται όλοι οι έλεγχοι.
mit einer politik, die die empfehlungen des spencer-berichts in der eg und auf internationaler ebene umsetzt, könnte sie sich noch rehabilitieren.

sutherland εγχείρημα αυτό θα συμβάλει επίσης και στην χαρά που θα αποτελεί το να ζει κανείς στην Ευρώπη.
schon 1983 kam ein alternatives energieprogramm heraus, und im hinblick auf die entwicklung und den export von windenergieerzeugungsanlagen ist dänemark zum vorreiterland geworden.

Ή ιδιαίτερη χαρά πού αισθάνομαι νά λάβω τό λόγο μέσα σ' αυτούς τους τοίχους έχει πολλούς λόγους.
die besondere freude, mit der ich sprechen kann, hat verschiedene gründe.

Αισθανόμαστε ιδιαίτερη χαρά που μπορούμε τώρα, σε δεύτερη ανάγνωση, να ψηφίσουμε και την οδηγία για τις γλυκαντικές ύλες.
meine zweite frage betrifft das zweite thema, das eben von frau jackson angesprochen wurde.

Αν και χαρήκαμε που τους είδαμε μαζί, λυπηθήκαμε για την απουσία της ευρώπης απ' αυτή τη σύνοδο κορυφής.
sollte dies passieren, so ist es der fehler des rates, denn der rat hat sich in einer zeit des sieges der demokratie geweigert, demokratisch zu handeln.

Πρόεδρος. - Συνάδελφοι, έχετε όλοι προσπαθήσει να επωφεληθείτε από μερικές χάρες που παρείχα στον κύριο fayot.
bei der vorbereitung des programms für das kommende jahr müssen wir hinsichtlich der institutionen zwei große verpflichtungen erwähnen: die vorbereitung einer Änderung des beschlusses von 1987 über komitologie, zu dessen vorlage vor dem parlament und dem rat wir uns für juni verpflichtet haben, und die vorbereitung. des dokuments über die zukünftigen institutionellen reformen, das dieses parlament für den europäischen rat von 1998 beantragt hat.

Χρειάζονται χρήματα, όπως ξέρετε κ. Επίτροπε, εκατοντάδες εκα­τομμύρια και δεν φτάνουν, αλλά χάρηκα που έγινε τουλάχιστον ένα πρώτο βήμα.
welche maßnahmen ergreift die kommission, um den potentiellen katastrophalen auswirkungen dieses nun mehr bekannten programmierungsfehlers zu begegnen, nicht nur innerhalb der europäischen union, sondern ebenfalls in der kommission?

'Εγώ θυμάμαι ακόμη καθαρά τή χαρά πού μάς περιέβαλε όταν μάς ανακοινώθηκε τό νέο τού διορισμού σας.
wir danken ihnen für die treue und folgerichtigkeit, mit der sie diesen auftrag befolgt haben.