Je was op zoek naar: αμέσως επόμενο (Grieks - Duits)

Πληροφορίες για τα δίδακτρα ανα­φέρονται στο αμέσως επόμενο κεφά­λαιο.
dieselben studiengebühren wie belgische studenten zahlen ausländi­sche studenten:

Στο αμέσως επόμενο χρονικό διάστημα και αναμέ­νοντας την επόμενη συνάντηση:
in allernächster zeit und in erwartung des näch­sten treffens:

Πληροφορίες για τυχόν συμπλη­ρωματικά δίδακτρα παρέχονται στο αμέσως επόμενο κεφάλαιο.
zulassungsantrag und einschreibung bar ist mit dem niveau von enrsprechenden studienleistungen in

Το αμέσως επόμενο στάδιο που μπορούμε να φαντα­σθούμε είναι η θεραπεία με γενετικές επεμβάσεις.
ich beziehe mich auf den so zialen aspekt, der vor allem unter dem gesichtspunkt der beschäftigung, aber auch des spezifischen inter esses, das unseren programmen zukommt, als eine folgewirkung auf die gesamtbedingungen und auf einige aspekte unserer heutigen gesellschaft gesehen wird.

Ούτως, καθορίζουν οι επιχειρήσεις μεταξύ τους ποια επιχείρηση έχει σειρά να αναλάβει το αμέσως επόμενο έργο.
so bestimmen unternehmen untereinander, welcher betrieb beim nächsten auftrag an die reihe kommt.

Αυτό αποτελεί το αμέσως επόμενο βήμα προς τον δύσκολο αλλά αναγκαίο δρόμο που οδηγεί στην ΟΝΕ και στην Ευρώπη.
wir werden sie in unseren 12 mitgliedstaaten aufsuchen und auch eindeutige listen für die vereinigten staaten europas mit jenem programm, jenem projekt und jener kultur erstellen.

aυτή ενδεχομένως να είναι η αμέσως επόμενη ενέργεια.
das wird vermutlich die nächste aktion sein.

Στον αμέσως επόμενο πίνακα 4, εμφαίνεται η κατάσταση των ανα­λήψεων και πληρωμών βάσει του πέμπτου eta κατά την ίδια ημερομηνία.
in der anschliessenden tabelle 4 wird ein ueberblick über den gleichzeitigen stand der mittelbindungen und zahlungen des 5. eef gegeben.

Οι δόσεις (σε mg/kg) θα πρέπει να υπολογίζονται και να στρογγυλοποιούνται στο αμέσως επόμενο πλήρες δισκίο.
die dosierung (in mg/kg) muss errechnet und auf die nächste verfügbare tablettenstärke gerundet werden.

Επίσης, ορισμένες αποφάσεις ελήφθησαν στις αμέσως επόμενες ημέρες.
in den folgenden tagen wurden auch noch weitere beschlüsse gefaßt.

Τα αποτελέσματα των υπολογισμών αυτών στρογγυλεύονται στην αμέσως επόμενη μονάδα.
die errechneten ergebnisse werden auf ganze zahlen aufgerundet.

16 Η παράγραφος 13 αναφέρεται στην αμέσως επόμενη ανώτερη μητρική εταιρεία.
16 in paragraph 13 wird auf das nächsthöhere mutterunternehmen verwiesen.

Αναμένουμε εξελίξεις όσον αφορά την Πολωνία και τη Βουλγαρία τις αμέσως επόμενες εβδομάδες.
in bezug auf polen und bulgarien sind in den kommenden wochen entwicklungen zu erwarten.

Ο άμαχος πληθυσμός θα αντιμετωπί­σει τις αμέσως επόμενες βδομάδες τα πρώτα σημάδια του χειμώνα.
der amtierende ratspräsident hat von der beachtung gewisser grundsätze gesprochen, und ich meine, wir müssen vor allem eines sagen: es kann nur eine politische lösung zur beendigung dieses bruderkrieges und dieses kollektiven wahnsinns geben, und diese lösung muß auf der achtung der menschen rechte und vor allem des rechtes auf leben beruhen.

3.3 Το αμέσως επόμενο κεφάλαιο του φακέλου τεκμηρίωσης φέρει τον τίτλο "Ποια κριτήρια χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αιτήσεων;" και εξηγεί τις ποσοστιαίες σταθμίσεις.
3.3 der darauffolgende abschnitt der informationsbroschüre trug die Überschrift: "welche kriterien werden für die bewertung von anträgen angelegt?" darin wird die prozentuale gewichtung erörtert.

Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στη διάρκεια κάθε εβδομάδας, κοινοποιούνται στην Επιτροπή την αμέσως επόμενη Τρίτη.
die während der woche gestellten anträge werden der kommission von den mitgliedstaaten am darauf folgenden dienstag mitgeteilt.

Αρχική ημερομηνία της mbr, η ημερομηνία της αμέσως επόμενης ημέρας από την προηγούμενη απογραφή του πραγματικού αποθέματος.
beginndatum des mbr, tag unmittelbar nach dem tag der vorherigen realbestands­aufnahme.

Οι διαχειριστές υποδομής και οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων δεν θα είναι ποτέ σε θέση να μεταβούν από μία γραμμή βάσης στην αμέσως επόμενη.
für die infrastrukturbetreiber und eisenbahnverkehrsunternehmen ist es unmöglich, über nacht von einer baseline auf die nächste umzustellen.

2.1 Στα αμέσως επόμενα χρόνια, η ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων θα αποτελέσει πρόκληση ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
2.1 in den kommenden jahren wird die entwicklung der energienetze eine lebenswichtige frage für europa sein.

Όλα τα άλλα ατυχήματα που αναφέρθηκαν εδώ — το harrisburg και το windscale — θα συζητιούνται επί ώρες τις αμέσως επόμενες ημέρες.
es ist doch sicherlich erlaubt zu fragen, wie die reaktion gewesen wäre, wenn ein unfall wie in tschernobyl in den usa passiert wäre.