Je was op zoek naar: απορριπτική (Grieks - Duits)

απορριπτική απόφαση
ablehnungsentscheidung

σιωπηρή απορριπτική απόφαση
stillschweigende ablehnung

απορριπτική απόφαση αίτησης περίθαλψης
ablehnung des kurantrags

Απορριπτική απάντηση σε μεταγγίσεις αίματος.
abstoßungsreaktion gegen bluttransfusionen

1701), ακύρωσε τη σιωπηρή απορριπτική απόφαση.
1987, 1701) aufgehoben.

Το Πρωτοδικείο ακύρωσε αυτήν την απορριπτική απόφαση.
rechtssicherheit verstoßen " zum einen habe er bewußt eine situation geschaffen,in der ab januar 1994 zwei einander widersprechende rechtliche regelungen nebeneinander bestanden hätten.

20 Φεβρουαρίου 2002 διοικητική ένσταση — Σιωπηρή απορριπτική
jbeamte — beförderung — vorherige verwaltungsbeschwerde — stillschweigende zurückweisung — begriindung" (einzelrichter)

Η Επιτροπή πρέπει να αιτιολογεί κάθε απορριπτική απόφαση.
die kommission muss ihre ablehnung begründen.

Εξισορροπεί την απορριπτική και νευρική συμπεριφορά του συζύγου της.
bleibt von nun an jeder zu hause und spielt virtuelles kegeln, trinkt virtuelles bier und trifft wirklich niemanden?

Τυχόν απορριπτική απόφαση αναφέρει και τους λόγους της απόρριψης.
jeder abschlägige bescheid enthält eine begründung für die ablehnung.

Τυχόν απορριπτική απόφαση αναφέρει και τους λόγους της απόρριψης. 6.
( 6) al-gruppenmitglieder haben automatisch zugang zum cai-verfahren.

Επιπλέον, η απορριπτική απόφαση πρέπει να µπορεί να προσβληθεί δικαστικώς.
zudem muss eine ablehnung in einem gerichtlichen verfahren angefochten werden können.

Αν πρόκειται για απορριπτική απόφαση, αυτή απευθύνεται χρησιμοποιώντας το έντυπο Ε 118.
einem ablehnenden bescheid wird außerdem das formblatt e 118 beigefügt.

Απορριπτική απάντηση σε µεταγγίσεις αίµατος και επιβλαβείς επιπτώσεις λόγω καταστροφής του όγκου.
abwehrreaktion gegenüber bluttransfusionen und schädliche wirkungen aufgrund der zerstörung des tumors.

Σήμερα δεν κατατέθηκε στην Ολομέλεια καμία απορριπτική τροπολογία επί της πρότασης της Επιτροπής.
für das plenum wurde kein Änderungsantrag für die ablehnung des kommissionsvorschlags eingereicht.

Η παράλειψη απάντησης εντός ενός μηνός από την υποβολή επαναληπτικής αίτησης ισοδυναμεί με απορριπτική απόφαση.
eingedenk der schlußfolgerungen des europäischen rates von kopenhagen, in denen der grundsatz eines möglichst umfassenden zugangs der bürger zu informationen bekräftigt und an die kommission und den rat die aufforderung gerichtet worden ¡st, rasch die für die verwirklichung dieses grundsatzes erforderlichen maßnahmen zu ergreifen;

Ομως, τελική απορριπτική απόφαση δόθηκε μόνο στο 10% περίπου των κατ έτος αναφερθεισών περιπτώσεων.
außerdem können sektorale und regionale beihilfen gewährt werden, jedoch unter der ausdrücklichen bedingung, daß sie die handelsbedingungen nicht zum nachteil des gemeinschaftsinteresses verändern dürfen (absatz 3c).

3 Φεβρουαρίου 1997: ρητή απορριπτική της διοικητικής ενστάσεως απόφαση, που κοινοποιήθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1997·
3. februar 1997: ausdrückliche zurückweisung der beschwerde, dem rechtsmittelführer mitgeteilt am 24. februar 1997;

Εθνικής Παιδείας, ο οποίος έχει τη δυνατότητα, εντός 30 ημερών, να ακυρώσει την απορριπτική απόφαση.
die besonderen regelungen über­wiegen im vergleich zu den allgemei­nen bei weitem: im bereich der uni­versitäten und im bereich des außer­universitären hochschulwesens wer­den die gleichwertigkeiten durch eini­ge allgemeine regelungen bestimmt.

Η Επιτροπή, επισκοπώντας τις δυνατότητες μεταρρύθμισης στην προσωρινή έκθεση, δεν είναι απροκάλυπτα απορριπτική αλλά ούτε εκφράζει ενθουσιασμό:
bei der erörterung der reformoptionen in ihrem zwischenbericht lehnt die kommission diesen vorschlag zwar nicht rundweg ab, nimmt ihn jedoch auch nicht gerade begeistert auf.