Je was op zoek naar: για εσάς και το γιο σας (Grieks - Duits)

Θα σάς συμβουλεύσουν για το τι είναι καλύτερο για εσάς και για το μωρό σας.
er wird mit ihnen darüber sprechen, was für sie und ihr baby das richtige ist.

Ο γιατρός θα αποφασίσει τι είναι καλύτερο για εσάς και για το παιδί σας.
ihr arzt hilft ihnen zu entscheiden, was am besten für sie und ihr kind ist.

Εσείς και ο γιατρός σας θα αποφασίσετε τι είναι καλύτερο για εσάς και το μωρό σας.
sie können zusammen mit ihrem arzt entscheiden, was für sie und ihr baby das beste ist.

Η δόση προσαρμόζεται ειδικά για εσάς και καθορίζεται από τον γιατρό σας.
die dosis wird von ihrem arzt individuell für sie bestimmt.

Ο γιατρός σας θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε τι είναι καλύτερο για εσάς και το παιδί σας.
ihr arzt wird ihnen helfen zu entscheiden, was für sie und ihr kind am besten ist.

Διαβατήριο ή/και ταυτότητα σε ισχύ για εσάς και τα μέλη της οικογένειάς σας.
sie benötigen einen gültigen pass und/oder einen gültigen ausweis für sich selbst und für die mitglieder ihrer familie.

Εσείς και οι στόχοι σας
sie und ihre ziele

Συχνά πρόκειται για τη σύζυγο, την κόρη ή το γιο.
gewährleistung des fehlens jeglicher unmittelbaren oder mittelbaren dis­kriminierung aufgrund des geschlechts (siehe „diskriminierung").

Η πολλαπλή κύηση μπορεί να οδηγήσει σε ιατρικές επιπλοκές για εσάς και τα μωρά σας.
eine mehrlingsschwangerschaft kann für sie und ihre babys zu medizinischen komplikationen führen.

Αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο για εσάς και για άλλους.
dies könnte sie selbst oder andere in gefahr bringen.

Πιάστε το γιο σας! Έφαγε όλο το μέλι και μετά το έσκασε
fangen sie ihren sohn, er aß den ganzen honig und rannte davon

Βασικά, το 50% των εισφορών βαρύνει εσάς και το υπόλοιπο 50% τον εργοδότη σας.
wer häusliche pflege leistet, wird in den schutz der gesetzlichen unfallversicherung und der gesetzlichen rentenversicherung einbezogen.

Ο γιατρός σας έχει συνταγογραφήσει το introna ειδικά γιά εσάς και την παρούσα κατάστασή σας.
ihr arzt hat introna speziell für sie und ihren derzeitigen krankheitszustand verordnet.

Εάν χρειάζεστε νοσοκομειακή περίθαλψη ή να συμβουλευθείτε ειδικό, ο ιατρός σας θα μερι­μνήσει για εσάς και δεν σας επιβάλλεται καμία επιβάρυνση.
c) witwenrente (widow's pension — wp): wird ab beginn der witwenschaft gezahlt, wenn die witwe das 55. lebensjahr vollendet hat und kinderlos ist oder nach ablauf der zahlung des witwengelds für verwitwete mütter (wma) über 55 jahre alt ist.

Γενικά, για να έχετε τη δυνατότητα λήψης παροχών σε είδος για εσάς και την οικογένεια σας πρέπει να προσκομίσετε το βιβλιάριο υγείας.
die dauer der zahlung von arbeitslosengeld hängt ab von der zahl der arbeitstage, die sie innerhalb der voraufgegangenen 14 monate geleistet haben.

Αυτό θα πρέπη να γίνη την επόμενη χρονιά, και για εσάς, και για μένα, κύριε Επίτροπε.
dies ist dann unsere aufgabe für das nächste jahr, sowohl für mich als auch für sie, herr kommissar.

Κανονισμός σχετικά με το εσωτερικό και το εξωτερικό εμπόριο απειλου­μένων ειδών
rechtsvorschriften über den binnenhandel und den internationalen handel mit gefährdeten arten

• έρευνα της αγοράς στο εσωτερικό και το εξωτερικό της Κοινότητας,
werbung und verkaufsförderung;

Το ventavis πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μόνο εάν ο γιατρός σας αποφασίσει ότι το ενδεχόμενο όφελος υπερσκελίζει τον ενδεχόμενο κίνδυνο για εσάς και για το έμβρυο.
ventavis darf während der schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der arzt entscheidet, dass der erhoffte nutzen der behandlung größer ist als die risiken für sie und das ungeborene kind.

Επομένως, αυτό το φάρμακο δεν συνιστάται για χρήση στη διάρκεια της εγκυμοσύνης, εκτός εάν εσείς και ο γιατρός σας αποφασίσετε ότι το όφελος για σας είναι μεγαλύτερο από τον δυνητικό κίνδυνο για εσάς και το μωρό σας.
deshalb wird dieses arzneimittel während der schwangerschaft nicht empfohlen, es sei denn, sie und ihr arzt entscheiden, dass der für sie erwartete nutzen deutlich das potenzielle risiko für sie und ihr kind überwiegt.