Je was op zoek naar: διαχειριζόμενες (Grieks - Duits)

Διαχειριζόμενες υπηρεσίες
"managed services"

Κεντρικά διαχειριζόμενες δράσεις
zentrale aktionen

Οι διαχειριζόμενες από τους προμηθευτές συναλλαγές δημιουργούνται από προμηθευτές.
die anbieterbetriebenen märkte gehen auf die initiative der anbieter zurück..

Για τις κεντρικά διαχειριζόμενες δράσεις έχει υιοθετηθεί ένα πρότυπο μοντέλο σύμβασης.
für die zentralen aktionen wurde ein standardvertrag angenommen.

Εκκολαπτήρια και διαχειριζόμενες μονάδες τέλειας ανάπτυξης (grow-out sites).
fischzuchtanlagen und bewirtschaftete aufzuchteinrichtungen.

Οι δομές και οι τρόποι διαχείρισης ποικίλλουν ανάλογα από το εάν πρόκειται για κεντρικά διαχειριζόμενες ή αποκεντρωμένες δράσεις10.
die verwaltungsstrukturen und ‑modalitäten unterscheiden sich in abhängigkeit davon, ob es sich um zentrale oder dezentrale aktionen handelt10.

Ενέρ·/ειες διαχειριζόμενες από τη ΓΔ Χ, αλλά χρημα­τοδοτούμενες βάσει των xovòv/jtuv τον προϋπολο­γισμού της ΓΔ Ι
von der gd x verwaltete, jedoch von der gd i finanzierte haushaltslinien

Η Χιλή διαθέτει σήμερα μία από τις καλύτερα διαχειριζόμενες και περισσότερο απελευθερωμένες οικονομίες της Λατινικής Αμερικής και αποτελεί ένα αξιοζήλευτο υπόδειγμα ανάπτυξης.
gegenwärtig gehört die wirtschaft des landes zu den bestgeführten und meist­liberalisierten lateinamerikas und wird innerhalb wie außerhalb der region als ein erfolgreiches ent­wicklungsmodell angesehen.

Σε ανάλογες καταστάσεις, θα πρέπει οι καλά διαχειριζόμενες επι­χειρήσεις να μπορούν να κερδίζουν το εισόδημα τους κυρίως από τις πωλήσεις στην αγορά.
fünf jahre sind die zeit, die notwendig ist, um die landwirte an den neuen ausrichtungen des landwirt schaftlichen europa zu beteiligen und sie darauf vorzubereiten.

Σε άλλες περιπτώσεις, οι αρχές μπορούν να βοηθήσουν στην εξασφάλιση χρηματοδότησης δημιουργώντας συνδέσμους με άλλους ενδεχόμενους χορηγούς βοήθειας και διαχειριζόμενες τις προσδοκίες τους.
die plattform will einen ausgangspunkt bilden für die konsultation mit zuwanderergemeinschaften, um wichtige problembereiche zu ermitteln, eine kontaktstelle für netzwerke und forschung und moderatoren des jährlichen integrationsdialogs sowie von integrationsforen auf kreisebene.

Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει ούτε για ενεργά διαχειριζόμενες επενδύσεις υπό μορφή κινητών αξιών, όπως πιστοποιητικά, διευθυνόμενες προθεσμιακές συμβάσεις, ή τιμαριθμικές ομολογίες.
auch aktiv verwaltete anlagen in form von wertpapieren, wie zertifikate, terminbörseninvestments („managed futures“) oder index‑anleihen sollten von ihrem geltungsbereich ausgenommen sein.

Υπάρχουν τέσσερις μεγάλες κατηγορίες αγορών, με πολλές διαφοροποιήσεις στο εσωτερικό τους: οι διαχειριζόμενες από τους αγοραστές συναλλαγές δημιουργούνται από μεγάλους αγοραστές, συχνά σε συνδυασμό με τεχνολογικούς εταίρους.
die märkte lassen sich in vier hauptkategorien mit zahlreichen varianten unterteilen: die käuferbetriebene märkte werden von großkäufern meist in zusammenarbeit mit technologiepartnern eingerichtet.

διαχειριζόμενη υπηρεσία του δικτύου δεδομένων
mdns