Je was op zoek naar: καλή ρύθμιση (Grieks - Duits)

Καλύτερη ρύθμιση
bessere rechtsetzung

Καλύτερη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών
bessere regulierung der finanzmärkte

Καλύτερη ρύθμιση της προστασίας των καταναλωτών
bessere verbraucherschutzregelungen

Είπα απλώς: Χρειάζεται καλύτερη ρύθμιση.
ich ha be lediglich gesagt: finden sie eine bessere regelung.

Με την έκθεση florenz πετύχαμε μια καλή ρύθμιση για την ανακύκλωση παλαιών οχημάτων.
das recycling von altfahrzeugen haben wir mit dem bericht florenz ebenfalls gut geregelt.

Όσον αφορά λοιπόν το σημείο αυτό, υπάρχει εδώ και δύο χρόνια μια οριστική και καλή ρύθμιση.
wir hatten bislang einen energiemarkt, der durch staatliche reglementierungen vor wettbewerb weitgehend geschützt war oder nur bestimmte arten von wettbewerb zuließ.

Και μόνο αυτές οι τρεις πτυχές θα πρέπει να μας καταστήσουν περισσότερο απαιτητικούς για μια καλή ρύθμιση.
gerade diese drei aspekte müssen uns veranlassen, weitaus umsichtiger mit einer guten regelung umzugehen.

Ωστόσο, καλύτερη ρύθμιση δεν σημαίνει κατάργηση των νομοθετικών ρυθμίσεων.
bessere regulierung ist jedoch nicht gleichbedeutend mit deregulierung.

Όλα τα εν λόγω προβλήματα δεν μπορεί να λυθούν με μια ρύθμιση, όμως μια καλή ρύθμιση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
nicht all diese probleme lassen sich mithilfe von regulierung lösen, doch ist eine gute regulierung eine voraussetzung.

Όλα τα εν λόγω προβλήματα δεν μπορεί μεν να λυθούν με μια ρύθμιση, όμως μια καλή ρύθμιση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
nicht all diese probleme lassen sich mithilfe von regulierung lösen, doch ist eine gute regulierung eine voraussetzung.

Ας ευχαριστήσουμε λοιπόν την κυρία lienemann για τις προσπάθειες που έκανε προκειμένου να βρεθεί μια καλή ρύθμιση για τα επιφανειακά ύδατα.
grund genug, frau lienemann für ihr engagement zu danken, mit dem sie sich um einen guten zustand der oberflächengewässer bemüht hat.

Επιδιώκεται καλύτερη ρύθμιση και επόπτευση του χρηματοπιστωτικού τομέα από άποψη αποτελεσματικότητας παρά ποσότητας.
es wird eine bessere regulierung und aufsicht im finanzsektor gefordert, und zwar weniger im sinne von quantität als von effizienz.

Επιδιώκεται έτσι καλύτερη ρύθμιση και επόπτευση του χρηματοπιστωτικού τομέα από άποψη αποτελεσματικότητας παρά ποσότητας.
es wird eine bessere regulierung und aufsicht im finanzsektor gefordert, und zwar weniger im sinne von quantität als von effizienz.

3.3 Καλύτερη ρύθμιση, μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, εξασφάλιση της εφαρμογής και συνεχής αξιολόγηση
3.3 bessere rechtsetzung, umsetzung, rechtliche durchsetzung und kontinuierliche bewertung

Ελπίζω, όταν επιτύχουμε μια καλύτερη ρύθμιση, να καταστεί επίσης δυνατή η ακριβέστερη καθοδήγηση των καταναλωτών.
den entwicklungsländern kann man nicht zum vorwurf machen, daß sie kostengünstige rohstoffe suchen.

Η ιρλανδική κυβέρνηση υποσχέθηκε να καταρτίσει νομοθεσία για την καλύτερη ρύθμιση της διαχείρισης αυτών των μονάδων αλλά η υπόσχεση αυτή δεν υλοποιήθηκε.
die irische regierung versprach rechtsvorschriften, um solche probleme der betriebsführung besser in den griff zu bekommen, hat aber bislang noch keine erlassen.

Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι αξιολογήσεις αντικτύπου να εκτελούνται μελλοντικά σύμφωνα με τους συμφωνημένους διοργανικούς στόχους για καλύτερη ρύθμιση.
die kommission weist darauf hin, wie wichtig es ist, dass im hinblick auf das zwischen den organen vereinbarte ziel einer besseren regulierung in zukunft folgenabschätzungen vorgenommen werden.

Η ευρεία και ενδεδειγμένη διαβούλευση είναι καίριας σημασίας για την καλύτερη ρύθμιση και την καλύτερη διακυβέρνηση, στις οποίες η Επιτροπή είναι πλήρως δεσμευμένη.
eine bessere regelung und verwaltung, auf die die kommission besonderen wert legt, lässt sich nur durch eine umfassende und angemessene konsultation erreichen.

pe doc Α4-53/96 Έκθεση σχετικά με την ενίσχυση της παγκόσμιας νομισματικής συνεργασίας για μια καλύτερη ρύθμιση των νομισματικών και χρηματοπιστωτικών
ces(95) 1457 stellungnahme des wirtschafts­, und sozialausschusses /um thema „direkte und indirekte steuern"

Το έγγραφο αυτό αποτελεί, παράλληλα άμεση συμβολή στο "Σχέδιο δράσης για την καλύτερη ρύθμιση" και στη νέα προσέγγιση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
gleichzeitig ist dieses arbeitspapier ein direkter beitrag zu dem aktionsplan zur vereinfachung der rechtsetzung und dem neuen wirkungsanalysekonzept.