Je was op zoek naar: καταψηφίζουμε (Grieks - Duits)

Κατανοώ ότι καταψηφίζουμε.
meines erachtens wird er wohl abgelehnt.

Καταψηφίζουμε αυτό το ψήφισμα.
wir stimmen gegen den entschließungsantrag.

Καταψηφίζουμε την έκθεση lehne.
wir stimmen gegen den bericht lehne.

Γι'αυτό καταψηφίζουμε την έκθεση.
verhandlungen des europäischen parlaments

Επομένως καταψηφίζουμε τις τροπολογίες αριθ.
die prüfung dieser Änderungsanträge setzt voraus, daß zuvor die frage ihrer zulässigkeit geklärt wird.

Κατά συνέπεια, καταψηφίζουμε την έκθεση.
deshalb stimmen wir gegen den bericht.

Απλά καταψηφίζουμε ένα μέρος του κειμέ­νου.
(fr) „als Übergangsregelung werden die folgenden artikel 1 bis 5 gelten".

Κατά συνέπεια, καταψηφίζουμε αυτά τα σημεία.
aber dies ist eine wissenschaftliche frage, und wir sind dabei, die fragen von der politischgesundheitlichen seite her zu untersuchen, und deshalb hat nun frau thors für die zeit von einer minute das wort, um über diese frage zu sprechen.

Εμείς, λοιπόν, καταψηφίζουμε το ψήφισμα.
wir stimmen daher gegen den bericht.

Βάσει των προαναφερθέντων καταψηφίζουμε την έκθεση.
mit hinweis auf obiges stimmen wir mit nein.

Ως εκ τούτου καταψηφίζουμε την παρούσα έκθεση.
daher stimmen wir gegen diesen bericht.

Βάσει των παραπάνω απόψεων καταψηφίζουμε την έκθεση.
deshalb hat die are-fraktion, weil sie der meinung ist, daß eine zersplitterung der beihilfen und deren vergabe nach künstlerischen disziplinen einer rückkehr zu dem alten gießkannenprinzip gleichkäme, nicht für die Änderungen zum anhang des vorschlags gestimmt.

Παρόλα αυτά καταψηφίζουμε το πρόγραμμα lingua, διότι απο­
ich gehe allerdings davon aus und möchte das hier an merken, daß die mit unterstützung der ewg für das

Γι' αυτούς τους λόγους καταψηφίζουμε την πρόταση ψηφίσμα­τος.
damit hat sich frau trautmann als deserteurin erwiesen und die interessen der stadt verraten, deren gewähltes oberhaupt sie ist.

Συνεπώς, αποφεύγοντας οποιαδήποτε λεπτομέρεια, καταψηφίζουμε συνολικά τις σχετικές προτάσεις.
daher haben wir uns bei den einzelheiten der stimme enthalten, aber gegen die entschließung in ihrer gesamtheit gestimmt.

(Το Σώμα καταψηφίζει)
(das parlament lehnt die Änderung 17 ab.)