Je was op zoek naar: πανελλήνιο πρωτάθλημα (Grieks - Duits)

πρωτάθλημα
meisterschaft

Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
fußball-europameisterschaft

Το Παγκόσμιο πρωτάθλημα στίβου.
leichtathletikweltmeisterschaften.

Παγκόσμιο πρωτάθλημα αλπικού σκι της fis·
alpine fis skiweltmeisterschaften;

Παγκόσμιο πρωτάθλημα χόκεϊ επί πάγου ανδρών
eishockey-weltmeisterschaft

Το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα του 2000 μόλις τέλειωσε.
die euro 2000 liegt gerade erst hinter uns.

Είναι το πρώτο παγκόσμιο πρωτάθλημα δισεκατομμυρίων δολλαρίων.
es geht hier um die erste fußballweltmeisterschaft in einer dimension von einer milliarde dollar.

Βελγικό πρωτάθλημα ποδηλασίας δρόμου ανδρών επαγγελματιών αθλητών
radrennen, belgische meisterschaft der profiradrennfahrer auf der straße (herren)

Αλλως θα πρέπει να υποβαθμιστούν, όπως στο ποδο­σφαιρικό πρωτάθλημα.
ich sehe einer fortsetzung der debatte entgegen, die sich mit dem grünbuch der kommission und dem bericht des parlaments befassen wird.

Το πρωτάθλημα αυτό θα διαδοθεί στο μέλλον και σε άλλα κράτη μέλη.
er hebt hervor, daß die sozialpartner zu dem programm hinzugezogen werden müssen, und äußert verschiedene bemerkungen, insbesondere zur unterrichtung der betreffenden fachkreise und zur beteiligung der kmu am comett-programm.

Ένα Ευρω­παϊκό πρωτάθλημα δεν πρέπει να εξαρτάται από την ικα­νότητα ή μη των οργανωτών.
wenn man heute von den schwierig keiten im kosovo und morgen von schwierigkeiten in kroatien spricht, so liegt das daran, daß das selbstbestimmungsrecht der völker nicht genügend respektiert wird.

Η Ελλάδα εισήγαγε τον Ετήσιο Πανελλήνιο Διαγωνισμό Καινοτόμων και Πρωτοποριακών Επιχειρησιακών Σχεδίων.
griechenland hat einen nationalen jahreswettbewerb für innovative und wegweisende geschäftspläne in die wege geleitet.

Βελγικό επαγγελματικό ποδηλατικό πρωτάθλημα δρόμου ανδρών, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
radrennen, belgische meisterschaft der profiradrennfahrer auf der straße (herren), direktübertragung und teilberichterstattung

Παγκόσμιο ποδηλατικό επαγγελματικό πρωτάθλημα δρόμου, ανδρών, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
radrennen, weltmeisterschaft der profiradrennfahrer auf der straße (herren), direktübertragung und teilberichterstattung

Το πρωτάθλημα Βελγίου και το Παγκόσμιο πρωτάθλημα δρόμου διακεκριμένων αθλητών (ανδρών).
die belgischen meisterschaften und die straßenweltmeisterschaften für profiradrennfahrer (herren);

Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου ομάδων ανδρών, τελικός γύρος, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
fußballeuropameisterschaft (herren), endrunde, direktübertragung und gesamtberichterstattung

Βελγικό και παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδηλασίας cross, ανδρών επαγγελματιών αθλητών: σε απευθείας και πλήρη μετάδοση.
radrennen, belgische landesmeisterschaft und weltmeisterschaft im querfeldeinfahren, profiradrennfahrer, herren: direktübertragung und gesamtberichterstattung

Ο τελικός του Ευρωπαϊκού κυπέλλου ράγκμπι, εφόσον συμμετέχει αθλητική ομάδα που έχει λάβει μέρος σε γαλλικό πρωτάθλημα·
finale des rugby-europacups, wenn sich dafür eine französische mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen meisterschaft teilgenommen hat;

το παγκόσμιο πρωτάθλημα ανδρών χόκεϊ επί πάγου, που διοργανώνεται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Χόκεϊ επί Πάγου (iihf)·
die vom welteishockeyverband ausgerichtete eishockeyweltmeisterschaft der männer;

Όπως εκατομμύρια φίλαθλοι, περιμένω και εγώ με μεγάλη ανυπομονησία το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου «euro 2012» φέτος το καλοκαίρι.
wie millionen anderer sportfans freue auch ich mich schon sehr auf die euro 2012 in diesem sommer.