Je was op zoek naar: παρακαλώ μην φύγετε (Grieks - Duits)

Παρακαλώ μην ενοχλείτε!
bitte nicht stören!

Παρακαλώ μην κλείνεις το τηλέφωνο.
bitte lege nicht auf.

Παρακαλώ μην προκαλείτε κοινοβουλευτική κωλυσιεργία.
praktizieren sie hier keine verschleppungstaktik.

Σας παρακαλώ, μην ξεχτάτε το ρόλο των θυμάτων.
vergessen sie bitte nicht, welche rolle die opfer spielen.

Δια τούτο σας παρακαλώ μην κατακρίνετε την Κοινότητα.
als ich die frage stellte, bekamen wir keine antwort darauf.

Σας παρακαλώ, μην επιτρέψετε να συμβεί κάτι τέτοιο.
denn die antwort auf das vakuum, das der zusammenbruch des kommunistischen systems hinterlassen hat, liegt nicht in einem Überfluß an geld, egal ob d-mark oder ecu.

Κάντε το, αλλά παρακαλώ μην προβαίνετε τώρα σε αναγγελίες.
tun sie das, aber machen sie jetzt bitte keine ankündigungen.

Σας παρακαλώ, μην πιστέψετε ότι όλα τα προβλήματά μας λύθηκαν.
bitte glauben sie nicht, daß alle unsere probleme nun gelöst sind.

Παρακαλώ μην επανέλθετε στη συζήτηση αλλά αναφερθείτε σε διαδικαστικό ζήτημα.
darin whd ausgedrückt, daß wir in keinem fall eine hundertprozentige förderung ^wollen.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε hänsch, σας παρακαλώ μην αρχίσετε συζήτηση.
der vorsitz wird sich dieser aufgabe widmen, denn er ist sich bewußt, daß ein europa ohne forschung einem flugzeug ohne radarausrüstung gliche: es wäre im nebel verloren.

Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε, αλλά δεν θεωρώ πολύ επιτυχημένο το τελικό αποτέλεσμα.
nehmen sie es mir bitte nicht übel, aber mir scheint das gesamtergebnis nicht so ganz gelungen zu sein.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε mcmillan, σας παρακαλώ, μην εισέρχεστε επί της ουσίας.
es handelt sich um einen der wichtigsten aspekte, mit denen die gemeinschaft über die kommenden jahre konfrontiert ist.

Επιτροπή: «Σας παρακαλώ, μην εγκαταλείπετε το συντη­ρητισμό, αλλά εφαρμόστε τον».
analyse und vielleicht auch der einführung von konzepten wie der haushaltsplanung auf nullbasis und sicherlich z. b. dem konzept einer effizienzprüfung in den einzelnen europäischen institutionen.

Παρακαλώ μην ξεχάστε να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας εάν είστε αλλεργικός σε οποιαδήποτε ουσία.
vergessen sie nicht ihren arzt zu informieren, falls sie auf irgendwelche substanzen allergisch reagieren.

Σας παρακαλώ, μην συνεχίζετε γιατί έτσι δεν μπορούμε να προχωρή­σουμε στην εξέταση των υπολοίπων θεμάτων.
schule hat immer auch den auftrag - das ist bei der primärerziehung in allen mitgliedstaaten auch so niedergelegt -, erzieherischen aspekten ihren stellen wert zu verschaffen, die jungen menschen auf das bürgerliche und gesellschaftliche leben angemessen vorzubereiten, wobei dem kunst-, dem musik- und dem sportunterricht eine bedeutende rolle zukommt.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρακαλώ, μην αρχίσετε τώρα συζήτηση επί του Κανονισμού. Σας απηύθυνα μία έκκληση.
die reaktionen der politisch verantwortlichen zeugen von einem beachtlichen mangel an realitätsbewußtsein und müssen vom demokratischen souverän, dem volk, als provokation empfunden werden.

Σας παρακαλώ μην υποβιβάζετε το Ηνωμένο Βασίλειο σε κάποιο είδος άμαξας δεύτερης κατηγορίας σε μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
wenn sie es zu diesem zeitpunkt versäumen, eine so geschlossene und starke haltung einzunehmen, werden sie ihre bürger zu einer andauernden staatsbürgerschaft zweiter klasse innerhalb der gemeinschaft verurteilen.

Θα συνεργασθούμε σ' αυτά, κύριε Επίτρο­πε, αλλά παρακαλώ μην μπερδεύετε την αρχή της επικουρικότητας με άλλες.
wenn jedoch die finanziel len leitlinien von edinburgh aufrechterhalten werden (und der haushalt für landwirtschaft ist bereits unter druck) —, woher soll dann das geld für dieses entschädigung kommen?

Αυτό είναι προς το συμφέρον και των δύο μερών, και παρακαλώ μην νομίζετε ότι εδώ είναι ένα μάθημα σε στενό κύκλο.
das ist in beiderseitigem interesse, und bitte glauben sie nicht, das sei hier ein privatissimum.

aυτό σημαίνει λοιπόν: Παρακαλώ μην διαπραγματεύεστε το πρόβλημα της καθολικής υπηρεσίας σαν ένα πρόβλημα που πρέπει να λυθεί κοινωνικοπολιτικά.
das heißt also, bitte behandeln sie das problem des universalzugangs nicht als ein problem, das in erster linie sozialpolitisch gelöst werden muß.