Je was op zoek naar: πολλούς χαιρετισμούς (Grieks - Duits)

Με πολλούς χαιρετισμούς,
mit freundlichen grüßen

Θερμούς χαιρετισμούς
mit freundlichen grüssen

Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.
wir haben grüße ausgetauscht.

χαιρετισμούς σε όλους
liebe grüße an alle

Με φιλικούς χαιρετισμούς,
mit freundlichen grüßen

Με φιλικούς χαιρετισμούς.»
für ihre bemühungen herzlichen dank.

Με θερμούς προσωπικούς χαιρετισμούς,
mit freundlichen grüßen

Αξίζουν τους χαιρετισμούς μας γι' αυτό.
sie verdient unsere anerkennung dafür.

Και πάλι συγχαρητήρια, κύριε herman, μαζί με τους χαιρετισμούς μας.
außer bse, wo es noch einige probleme zu lösen gibt, worauf bereits herr santini und herr imbeni hingewiesen haben, beinhalten einige dossiers komplexe themen, wie zum beispiel die von frau roth-behrendt erwähnten hormone oder die genetisch veränderten nahrungsmittel: zur nahrungsmittelsicherheit liegen also für jedermann umfassende dossiers vor.

Από εκεί μεταφέρω φιλικούς χαιρετισμούς για σας, εκλαμπρότατοι βουλευτές του μεγαλόψυχου αυτού Κοινοβουλίου.
von dort überbringe ich grüße von freunden an sie, verehrte abgeordnete dieses hohen hauses.

Τελειώνοντας, μεταφέρω χαιρετισμούς στον Επί­τροπο κύριο liikanen από την συνεδρίαση της διακομ­ματικής ομάδας.
eine letzte anmerkung zum thema bevölkerungspolitik, haushaltszeile Β 7­631, ein wichtiger bereich, den das parlament immer unterstützt hat.

Σε λίγα λεπτά θα του τηλεφωνήσω και θα του μεταφέρω τους χαιρετισμούς σας και τους χαιρετισμούς ολοκλήρου του Σώματος.
die bibliotheken müssen auf der höhe ihrer zeit und am besten ihrer zeit voraus sein. in den bi bliotheken muß auch das neueste wissen leicht und für alle interessenten zugänglich sein.

Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κυρία bjerregaard, θα ήθελα κι εγώ να διαβιβάσω τους χαιρετισμούς μου στον κύ­ριο fitzsimons.
sie richtet sich an die mitgliedsländer, sie wird natürlich im parlament und rat diskutiert, aber nicht im sinne eines gesetzgebenden aktes, sondern, wie immer, wenn die kommission eine mitteilung macht, gibt es eine resonanz der anderen institutionen.

Αυτό ήταν σίγουρα ένα από τα πιο ασυνήθιστα θεάματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: τα έδρανα του Σώματος είχαν καταληφθεί από πολλούς νέους και ενθουσιώδεις μαθητές που απαντούσαν στους χαιρετισμούς του ray cokes, γνωστού τηλεοπτικού προσώπου, με ζητωκραυγές και χειροκροτήματα.
es war wohl einer der ungewöhnlichsten anblicke, den das europäische parlament je geboten hat: zahlreiche junge und eifrige schüler belegten die sitze im plenarsaal und bedachten die begrüßung durch fernsehstar ray cokes mit applaus und lauten rufen.

& Χαιρετισμός:
begrüßung: