Je was op zoek naar: στατιστικολόγων (Grieks - Duits)

συνδιάσκεψη ευρωπαίων στατιστικολόγων
ewg-konferenz europäischer statistiker

Γνωρίζω όλα τα επιχειρήματα των οικονομολόγων, των λογιστών και των στατιστικολόγων.
die argumente der wirtschaftswissenschaftler, buchhalter und statistiker sind mir allesamt bekannt.

Ιδιαίτερα, ενθαρρύνθηκε και ανα­πτύχθηκε σε σημαντικό βαθμό η κατάρτιση στατιστικολόγων.
so wurde insbesondere die ausbildung von statistikern gefördert und beträchtlich vorangetrieben.

Η πρόοδος αυτή πρέπει να διατηρηθεί και το δυναμικό των ελλήνων στατιστικολόγων να ενισχυθεί.
die entsprechenden fortschritte müssen jetzt konsolidiert und die kompetenzen griechischer statistiker ausgebaut werden.

Η τακτική διαβούλευση των στατιστικολόγων θα διευκολυνθεί επίσης από την Επιτροπή με τους ακόλουθους τρόπους:
auch die regelmäßige konsultation der statistiksachverständigen untereinander soll durch die kommission gefördert werden, und zwar durch:

Η Επιτροπή στηρίζει απόλυτα τις προσπάθειες των στατιστικολόγων που αποσκοπούν στη βελτίωση του τρόπου υπολογισμού του ΑΕΠ.
die kommission unterstützt derzeit voll und ganz die bemühungen der statistiker, eine genauere berechnung des bip zu ermöglichen.

Κάποιες τέτοιες καταστάσεις, με τη ρευστότητα τους, κάνουν ακόμα πιο δύσκολη τη δουλειά των στατιστικολόγων.
auch hier bewirkt natürlich das ansteigen der scheidungszahlen, daß trotz geringer wiederverheiratungsquoten die häufigkeit dieses familienmodells zu nimmt.

Από αυτή την άποψη, εμφανίζονται αποκλίσεις εκτιμήσεων εξαιρετικά ση­μαντικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των στατιστικολόγων και των ερευνη­τών.
dies ist das bild, das die wissenschaftliche produktion bietet, die ausgangsbasis ist für einen austausch zwischen forschern untereinander, zwischen forschern und anderen informationslieferanten wie statistikern oder beamten sowie zwischen forschern und anderen akteuren im wirtschaftlichen und sozialen bereich.

Η διασφάλιση της ποιότητας και η επιστημονική βάση των κοινοτικών στατιστικών θα προκύψει από τη στενή συνεργασία μεταξύ επαγγελματιών και ακαδημαϊκών στατιστικολόγων.
eine enge zusammenarbeit zwischen amtlichen statistikern und wissenschaftlern wird die qualität und die wissenschaftliche grundlage der gemeinschaftsstatistik sicherstellen.

Το υψηλό επίπεδο επιστημονικής βεβαιότητας της παρούσας πρότασης εξασφαλίζεται με τη συμμετοχή τόσο εμπειρογνωμόνων στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων όσο και στατιστικολόγων κατά την κατάρτισή της.
das hohe niveau der wissenschaftlichen erkenntnisse in diesem vorschlag wird dadurch gewährleistet, dass sachverständige für pflanzenschutzmittel und statistiker an seiner ausarbeitung teilgenommen haben.

) Εκδόθηκε α p i ό το 15 ∆ιεθνές Συνέδριο Στατιστικολόγων ε p i ί θεµάτων Εργασίας – Γενεύη 1993.
) verabschiedet von der 15. internationalen arbeitsstatistikkonferenz 1993 in genf.

Θα πρέπει να συγκαλούνται ετήσιες συνεδριάσεις, στατιστικολόγων των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να αναπτυχθεί και να αξιολογηθεί περαιτέρω η συνεργασία για τις κοινοτικές στατιστικές.
die statistikexperten der mitgliedstaaten und der kommission sollten jährlich zusammentreffen, um die zusammenarbeit im bereich der gemeinschaftsstatistiken weiter auszubauen und zu evaluieren.

Εγκρίθηκε α p i ό το 16 ∆ιεθνές Συνέδριο Στατιστικολόγων ε p i ί θεµάτων Εργασίας, Γενεύη, 6-15 Οκτωβρίου 1998.
es sollte auch daran erinnert werden, dass die aktivitäten der kommission im bereich der arbeitsunfallstatistik auch im zusammenhang mit der arbeitskräfteerhebung (ake) der gemeinschaft stehen.

Ο κατάλογος των δεικτών είναι το αποτέλεσμα συνεργασίας μεταξύ των χρηματοδοτών της ΕΑΒ, εμπειρογνωμόνων της Παγκόσμιας Τράπεζας και του συστήματος του ΟΗΕ, αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και στατιστικολόγων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
die liste der indikatoren ist das ergebnis einer zusammenarbeit zwischen dac-gebern, sachverständigen der weltbank und der gremien der vereinten nationen und politisch verantwortlichen und statistikern aus den entwicklungsländern.

να διασφαλισθεί ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα στατιστικής κατάρτισης θα αποσκοπεί στη βελτίωση της γενικότερης ποιότητας των ευρωπαϊκών στατιστικών αυξάνοντας τα προσόντα των στατιστικολόγων, προάγοντας την ανεξαρτησία τους, ενθαρρύνοντας τόσο τη θεωρητική όσο και την πρακτική κατάρτιση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειριών.
sicherstellen, dass das ausbildungsprogramm für europäische statistiker darauf abzielt, die gesamtqualität der europäischen statistik zu erhöhen, indem die qualifikation der statistiker verbessert, ihre unabhängigkeit gefördert, die theoretische wie auch die praktische ausbildung unterstützt und der austausch von erfahrungen und bewährten verfahren gefördert werden.

Ανάπτυξη ενός συστήματος ικανού να ανταποκριθεί στις εξελισσόμενες ανάγκες πολιτικής και, ταυτόχρονα, να προάγει το διάλογο μεταξύ των στατιστικολόγων και των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων, ώστε να διασφαλίζεται η ευελιξία ανταπόκρισης και η καταλληλότητα των στατιστικών προϊόντων.
entwicklung eines systems, das auf die entwicklung des politischen bedarfs reagieren kann; gleichzeitig förderung des dialogs zwischen statistikern und politischen entscheidungsträgern, damit eine flexible reaktion und die sachdienlichkeit der statistischen produkte gewährleistet sind;

15) Εγκρίθηκε α p i ό το ∆έκατο Έκτο ∆ιεθνές Συνέδριο Στατιστικολόγων ε p i ί θεµάτων Εργασίας, Γενεύη, 6-15 Οκτωβρίου 1998.
15) verabschiedet von der 16. internationalen konferenz der arbeitsstatistiker, genf, 6.-15. oktober 1998.

στατιστικολόγος
statistiker