Je was op zoek naar: τουτον (Grieks - Duits)

και εγραψεν επιστολην περιεχουσαν τον τυπον τουτον
und schrieb einen brief, der lautete also:

ο υιος του Εσεδ, εν Αρουβωθ υπο τουτον ητο Σωχω και πασα γη Εφερ
der sohn heseds zu arubboth, und hatte dazu socho und das ganze land hepher;

Οτε δε ηκουσεν ο Πιλατος τουτον τον λογον, μαλλον εφοβηθη,
da pilatus das wort hörte, fürchtete er sich noch mehr

Ειπε δε και προς τουτον Και συ γενου εξουσιαστης επανω πεντε πολεων.
zu dem sprach er auch: du sollst sein über fünf städte.

Αλλ' ο Θεος ειναι ο Κριτης τουτον ταπεινονει και εκεινον υψονει.
denn gott ist richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.

διοτι με χειλη ψελλιζοντα και με αλλην γλωσσαν θελει ομιλει προς τουτον τον λαον
wohlan, er wird einmal mit unverständlichen lippen und mit einer andern zunge reden zu diesem volk, welchem jetzt dies gepredigt wird:

Τουτον τον Ιησουν ανεστησεν ο Θεος, του οποιου παντες ημεις ειμεθα μαρτυρες.
diesen jesus hat gott auferweckt; des sind wir alle zeugen.

ημεις εξευρομεν οτι προς τον Μωυσην ελαλησεν ο Θεος τουτον ομως δεν εξευρομεν ποθεν ειναι.
wir wissen, daß gott mit mose geredet hat; woher aber dieser ist, wissen wir nicht.

Και την δεκατην πεμπτην του μηνος τουτον ειναι εορτη επτα ημερας θελουσι τρωγεσθαι αζυμα.
und am fünfzehnten tage desselben monats ist fest. sieben tage soll man ungesäuertes brot essen.

Ακουσατε τον λογον τουτον, τον θρηνον τον οποιον εγω αναλαμβανω εναντιον σας, οικος Ισραηλ.
höret, ihr vom hause israel, dies wort! denn ich muß dies klagelied über euch machen:

Ουτω λεγει Κυριος κατα τουτον τον τροπον θελω φθειρει την υπερηφανιαν του Ιουδα και την μεγαλην υπερηφανιαν της Ιερουσαλημ.
so spricht der herr: eben also will ich auch verderben die große hoffart juda's und jerusalems.

Ενω δε εξηρχοντο, ευρον ανθρωπον Κυρηναιον, ονομαζομενον Σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν δια να σηκωση τον σταυρον αυτου.
und indem sie hinausgingen, fanden sie einen menschen von kyrene mit namen simon; den zwangen sie, daß er ihm sein kreuz trug.

Τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου, ειπον προς αυτον Εξευρεις οτι οι Φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον τουτον εσκανδαλισθησαν;
da traten seine jünger zu ihm und sprachen: weißt du auch, daß sich die pharisäer ärgerten, da sie das wort hörten?

οτι ημεις ηκουσαμεν αυτον λεγοντα, οτι Εγω θελω χαλασει τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον θελω οικοδομησει.
wir haben gehört, daß er sagte: ich will den tempel, der mit händen gemacht ist, abbrechen und in drei tagen einen anderen bauen, der nicht mit händen gemacht sei.

Ουτω θελω καμει εις τον τοπον τουτον, λεγει Κυριος, και εις τους κατοικους αυτου, και θελω καμει την πολιν ταυτην ως την Τοφεθ
so will ich mit dieser stätte, spricht der herr, und ihren einwohnern umgehen, daß diese stadt werden soll gleich wie das thopheth.

Και επεστρεψεν ο Μωυσης προς τον Κυριον και ειπε, Κυριε, δια τι κατεθλιψας τον λαον τουτον; και δια τι με απεστειλας;
mose aber kam wieder zu dem herrn und sprach: herr, warum tust du so übel an diesem volk? warum hast du mich hergesandt?

Επειδη, εαν εκκλινητε απ' αυτου, ετι παλιν θελει αφησει τον Ισραηλ εν τη ερημω και θελετε εξολοθρευσει παντα τον λαον τουτον.
denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der wüste, und ihr werdet dies volk alles verderben.

Οι αρχηγοί κρατών ή κυβέρνανικών χωρών, των 16 χωρών ραϊαι των 25 κρωγαγαν την τρίτη διάσκεψή τουτον Μάιο στην Γκουανταλαχάρα (Μεξικό).
die staats- und regierungschefs der 17 länder lateinamerikas, der 16 länder des karibischen raums und der 25 mitgliedstaaten der europäischen union trafen im mai in guadalajara (mexiko) zu ihrem dritten gipfel zusammen.

Προς τούτον συνεπικουρήθη από τον κ. jean-guy giraud.
unterstützt wurde er dabei von herrn jean-guy giraud.