Je was op zoek naar: arcor (Grieks - Duits)

arcor δικαιώματα θίγονται δυνητικά από την απόφαση αυτή.
verordnung, deren rechte von der entscheidung potenziell betroffen sind.

arcor παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (ΕΕ l 199, σ.
interoperabilität durch anwendung der grundsätze für einen offenen netzzugang (onp) (abl.

Η arcor στηρίζει τη θέση της κατ’ ουσίαν στη σύσταση αυτή του 1998.
auf diese empfehlung von 1998 stützt arcor ihre auffassung im wesentlichen.

arcor πρέπει να ασκείται «σύμφωνα με το κοινο­τικό δίκαιο» 25.
hand, was im Übrigen durch die vorliegende rechtssache bewiesen wird.

Κατά την arcor, καθορίστηκαν με βάση εσφαλμένη αξιολόγηση της επενδυτικής αξίας του τοπικού βρόχου.
sie beruhten auf einer falschen ermittlung des investitionswerts der teilnehmeranschlussleitung.

Τόσο η deutsche telekom όσο και η arcor είναι συμβαλλόμενοι που επηρεάζονται, όσον αφορά τη συμβατική τους
3 der verordnung ist mit seiner vorgabe, dass sich die zugangsentgelte an den kosten orientieren müssen, geeignet, nicht nur die interessen des gemeldeten betreibers — indem er sicherstellt, dass dessen kosten gedeckt werden —, sondern auch die interessen der wettbewerber zu schützen, die anspruch auf zugang zu den teilnehmeranschlüssen des gemeldeten betreibers haben 63.

arcor βρόχους της τελευταίας αυτής, σύμβαση η οποία ανανεώθηκε στη συνέχεια από 1ης Απριλίου 2001.
arcor schlüssen, der später mit wirkung vom 1. april 2001 erneuert wurde.

arcor τον υπολογισμό των αποσβέσεων και των τόκων που προκύπτει από τη χρησιμοποίηση της διάρθρωσης του πραγματικού κόστους του κοινοποιημένου φορέα.
betreibers ergebenden abschreibungen und zinsen anhand von effizienzmaßstäben korrigierend einzuwirken.

arcor βρόχου ενδέχεται, συνεπώς, να μην μπορεί να αποτρέψει καθοριστικά την επένδυση σε αυτές τις εναλλακτικές υποδομές.
methode ergäbe, ist daher möglicherweise nicht geeignet, von der investition in diese alternativen infrastrukturen wirksam abzuhalten.

arcor εναρμονισμένων όρων για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστική παροχή ευρέος φάσματος υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
markt für teilnehmeranschlüsse; hierzu werden harmonisierte bedingungen für den entbündelten zugang zum teilnehmeranschluss festgelegt, um so die wettbewerbsorientierte bereitstellung einer breiten palette von diensten im bereich der elektronischen kommunikation zu begünstigen.

arcor ag & co. kg κατά bundesrepublik deutschland (αίτηση του verwaltungsgericht köln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
arcor ag & co. kg gegen bundesrepublik deutschland (vorabentscheidungsersuchen des verwaltungsgerichts köln)

arcor για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση) (ΕΕ l 108, σ.
kommunikationsnetze und -dienste (genehmigungsrichtlinie) (abl.

arcor κανονιστικές αρχές διαθέτουν ευρεία εξουσία καλύπτουσα την εκτίμηση των διαφόρων πτυχών των τιμολογίων αυτών, η οποία εκτείνεται μέχρι την τροποποίηση των τιμών και συνεπώς των προτεινομένων τιμολογίων.
arcor gestellten preise anhand des in art. 3 abs. 3 der verordnung verankerten preisbildungsgrundsatzes über eine weit reichende befugnis verfügen, die die beurteilung der verschiedenen aspekte dieser preise umfasst, und zwar bis hin zur Änderung der preise, d. h. der vorgeschlagenen entgelte.

arcor βάση το κόστος, τόσο στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας που προηγείται της αποφάσεως περί εγκρίσεως των τιμών όσο και στο πλαίσιο προσφυγής ασκηθείσας από θιγόμενο ανταγωνιστή κατά της εν λόγω αποφάσεως της εθνικής κανονιστικής αρχής.
arcor im der entgeltgenehmigungsentscheidung vorausgehenden verwaltungsverfahren als auch im rahmen der klage eines betroffenen wettbewerbers gegen diese entscheidung der nationalen regulierungsbehörde.

Κατά συνέπεια, όταν η απόφαση της εθνικής κανονιστικής αρχής καθορίζει τις τιμές σε συμφωνία με τον κανονισμό, καθορίζει πράγματι την τιμή την οποία η arcor οφείλει να καταβάλει για να έχει πρόσβαση στον τοπικό βρόχο της deutsche telekom.
folglich wird mit der entscheidung der regulierungsbehörde, mit der die entgelte im einklang mit der verordnung festgesetzt werden, tatsächlich der preis festgelegt, den arcor für den zugang zu den teilnehmeranschlüssen der deutschen telekom zahlen muss.

arcor αλλαγή των τιμών πρόσβασης που απαιτεί ο κοινοποιημένος φορέας θα μπορεί φυσικά να δικαιολογείται όταν η εθνική κανονιστική αρχή διαπιστώνει ότι οι τιμές δεν είναι συμβατές προς την αρχή του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος που επιβάλλει το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού.
eine solche Änderung der vom gemeldeten betreiber geforderten zugangsentgelte kann natürlich dann gerechtfertigt sein, wenn die nationale regulierungsbehörde feststellt, dass die preise nicht dem gebot der kostenorientierung nach art. 3 abs. 3 der verordnung entsprechen.

arcor στην deutsche telekom δεν αποτελεί αποτέλεσμα της διαπραγματεύσεως μεταξύ deutsche telekom και arcor, αλλά της αποφάσεως της εθνικής κανονιστικής αρχής που υποτίθεται ότι πρέπει να τηρεί την απαίτηση του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος την οποία επιβάλλει το άρθρο 3, παράγραφος 3 του κανονισμού.
arcor das ergebnis von verhandlungen zwischen der deutschen telekom und arcor, sondern der entscheidung der nationalen regulierungsbehörde, die das gebot der kostenorientierung nach art. 3 abs. 3 der verordnung zu beachten hat.

10 — Προτάσεις της 12ης Δεκεμβρίου 2002, albacom και infostrada, σημεία 2 έως 4·nuova società di telecomunicazioni, σημεία 7 έως 10·isis multimedia και firma 02, σημεία 7 έως 8·καθώς και προτάσεις της 16ης Μαρτίου 2006, i-21 germany και arcor, σημεία 6 έως 9.
11 — nr. 5 der schlussanträge albacom und infostrada, nr. 9 der schlussanträge isis multimedia und firma o2, nr. 11 der schlussanträge nuova società di telecomunicazioni sowie nrn. 10 und 11 der schlussanträge i-21 germany und arcor.