Je was op zoek naar: crown (Grieks - Duits)

crown court
crown courts

Μεγάλο crown octavo
large crown octavo

crown solicitor’s office
crown solicitor’s office

Τ-187/97 crown europe gmbh κατά Επιτροπής
t-190/97 profex electronic verwaltungsgesellschaft mbh / kommission

Η Διάσκεψη, που θα λάβει χώρα στο royal crown hotel στις 17 και 18 Μαρτίου,
die konferenz wird am 17. und 18.

Η Επιτροπή εξετάζει την κοινοποίηση σχεδίου συγχώνευσης μεταξύ της danish crown και της vestjyske slagterier.
die arbeit der kommission ist bereits ein gutes stück vorangekommen.

kronjuvelerna (the crown jewels) by ella lemhagen (se, generation 14 plus)
kronjuvelerna (the crown jewels) von ella lemhagen (se, generation 14 plus)

Μόνο η υπεράσπιση μπορεί να υποβάλει έφεση κατά απόφασης του crown court που εκδικάζει υπόθεση σε πρώτο βαθμό.
die health and safety executive nimmt die ihr übertragenen Überwachungsaufgaben mit hilfe von aufsichtsbeamten wahr, denen medizinische und technische sachverständige zur seite stehen.

Το δευτεροβάθμιο δικαστήριο (crown court) αποτελείται από δικαστή επικουρούμενο από δωδεκαμελή ομάδα ενόρκων.
sie prüft, ob die geltenden gesetzlichen vorschriften der aktuellen situation optimal entsprechen, und unterbreitet der regierung entwürfe für neue gesetze und verordnungen bzw. für Änderungen bestehender vorschriften.

Αντικείμενο: έγκριση της συγκέντρωσης μεταξύ danish crown και vestjyske slagterier μετά τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι αντισυμ­βαλλόμενοι.
die kommission genehmigt die fusion von british american tobacco plc (bat), vereinigtes königreich, und rothmans bv international, niederlande.

Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της υπηρεσίας «crown agents for overseas governments and administra­tions».
entscheidung der kommission über bei hilfen an die infraleuna gmbh, leuna (sachsenanhalt).

Η danish crown και η vestjyske slagterier κα­τέχουν την πρώτη και τη δεύτερη θέση, αντι­στοίχως, στον κατάλογο των μεγαλύτερων συ­νεταιρισμών σφαγείων της Δανίας.
der markt für zigaretten läßt sich aufgrund der aufmachung (schachtelgröße, verpackungsart, zigarettenlänge und -durchmesser) oder nach bestimmten eigenschaften (tabakmischung, ge schmack, teer- und nikotingehalt, in- und aus ländische marken, heller oder dunkler tabak, mentholzigarette) weiter unterteilen in einzelne segmente.

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΕΞΑΓΕΙ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ carnaudmetalbox ΑΠΟ ΤΗΝ crown, cork & seal ΙΡ/95/881
kommission untersucht eingehend die geplante Übernahme von carnaudmetalbox durch crown cork & seal 1 p/95/881

Για να καθησυχάσουν την Επιτροπή, η danish crown και η vestjyske slagterier ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις οι οποίες, κατά την Επιτροπή, επιλύουν τα προ­βλήματα ανταγωνισμού που εμφανίστηκαν.
die zu veräußernden lagerkapazitäten sind so umfang reich, daß die käufer in der lage sein werden, eine gleich große oder größere menge an erzeugnissen abzusetzen als petrofina bisher.

Έχει βεβαίως ιδιαίτερη σημαάα για μια επιχείρηση όπως η defco, η εν λόγω συγχώνευση να μην έχη ως αποτέλεσμα την άσκηση επιρροής και παρεμβάσεων από την πλευρά της danish crown/vestjyske slagterier.
langfristigkeit, kontinuität und konsequentes handeln sind somit leitsätze unseres neuen vorschlags, der auf dem bisherigen programm aufbauen und das in den vergangenen fünf jahren erreichte auswerten wird. nicht zuletzt beschreiben wir auch neue strömungen und tendenzen, die besondere maßnahmen erfordern.

Διαφέρει κατά τη μορφή ανάλογα με τον πωματισμό της φιάλης (μεταλλικό επιστόμιο, πώμα crown, πώμα φελλού ή πλαστικό, βλέπε εικόνα 1 και 2).
je nach art der flaschenverschlüsse (metallkapsel, kronenkorken, natur- oder kunststoffkorken) werden unterschiedliche aphrometer verwendet (abbildungen 1 und 2).

"Λαμβάνοντας υπόψη τις σκέψεις που αναφέρθηκαν πιο πάνω, προτείνω, επομένως, το Δικαστήριο να απαντήσει στα προδικαστικά ερωτήματα που υπέβαλαν τα crown courts του maidstone και του leeds ως εξής:
"nach alledem schlage ich ihnen also vor, die von den crown courts maidstone und leeds zur vorabentscheidung vorgelegten fragen wie folgt zu beantworten:

Με Διάταξη της 7ης Σεπτεμβρίου 1988, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 30 Ιανουαρίου 1989, το chelmsford crown court του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ προκειμένου να κριθεί το συμβιβαοτό προς τις εν λόγω διατάξεις μιας εθνικής ρυθμίσεως περί απαγορεύσεως της πωλήσεως νομίμου πορνογραφικού υλικού από καταστήματα πορνογραφικού υλικού που δεν έχουν άδεια.
der chelmsford crown court im vereinigten königreich hat mit beschluß vom 7. september 1988, beim gerichtshof eingegangen am 30. januar 1989, drei fragen nach der auslegung der artikel 30 und 36 ewg-vertrag zur vorabentscheidung vorgelegt, um die vereinbarkeit einer nationalen regelung mit diesen artikeln überprüfen zu können, die den verkauf von nicht verbotenen sexartikeln durch nicht zugelassene sexläden verbietet.

τον οργανισμό που είναι γνωστός με την ονομασία «crown agents for overseas governments and administrations», όπως θεσπίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του νόμου του 1979 σχετικά με τους «crown agents», ή τους θυγατρικούς του οργανισμούς.
auf die unter der bezeichnung "crown agents for overseas governments and administrations" bekannte körperschaft, wie sie im vereinigten königreich nach dem gesetz von 1979 über die "crown agents" eingeführt worden ist, oder deren tochterunternehmen.