Je was op zoek naar: easo (Grieks - Duits)

Η easo ξεκίνησε εστιάζοντας στη στήριξη και την κατάρτιση.
das easo konzentrierte sich zunächst auf unterstützung und weiterbildung.

Θα πρέπει επίσης να συμμετέχει εκ τους σύνεγγυς και η easo.
ebenso muss das easo maßgeblich einbezogen werden.

3.9 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο - easo
3.9 das europäische unterstützungsbüro für asylfragen

Ο τρέχων προϋπολογισμός της easo θα αρκούσε ήδη για τη χρηματοδότηση αυτών των ομάδων.
die entsendung dieser teams könnte aus dem derzeitigen easo-haushalt finanziert werden.

18.03.02Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (easo)
18.03.02 europäisches unterstützungsbüro für asylfragen (easo)

Η easo έχει επιφορτιστεί με την κατάρτιση επιχειρησιακών προτύπων και δεικτών σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής.
das easo wurde damit beauftragt, operative normen und indikatoren für die aufnahmebedingungen auszuarbeiten.

Η easo θα πρέπει να καταμετρήσει τον αντίκτυπο αυτών των μέτρων με γνώμονα συγκεκριμένους στόχους πανευρωπαϊκής διάστασης.
das easo sollte die auswirkungen dieser maßnahmen mit hilfe von spezifischen unionsweiten zielen messen.

Για να σηματοδοτηθεί η εξέλιξη αυτή, η παρούσα πρόταση μετονομάζει την easo σε Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
um dieser entwicklung rechnung zu tragen, wird vorgeschlagen, das easo in asylagentur der europäischen union umzubenennen.

1.10 easo: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο έχει αρχίσει να λειτουργεί αρκετά πρόσφατα.
1.10 easo: das europäsche unterstützungsbüro für asylfragen hat seine arbeit erst vor relativ kurzer zeit aufgenommen.

4.1.2 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την easo να αναπτύξει ταχέως το σύστημά της για τη συλλογή πληροφοριών στις χώρες προέλευσης των μεταναστών.
4.1.2 der ewsa ruft das easo auf, das system rasch zu entwickeln, mit dem informationen aus den herkunftsländern der flüchtlinge gesammelt werden.

Για να ενισχυθεί το σκέλος αυτό, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με την easo και τα κράτη μέλη, ώστε να καταρτίσουν κατευθυντήριες γραμμές με στόχο τη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων αυτών.
um die wirkung zu verstärken, wird die kommission in zusammenarbeit mit dem easo und den mitgliedstaaten leitlinien dazu ausarbeiten, wie diese möglichkeiten voll ausgeschöpft werden können.

3.9.3 Η easo θα πρέπει να αναπτύσσει το έργο της σε δίκτυο, να συνεργάζεται με την eurasil και να διατηρεί στενούς δεσμούς με την unhcr και τις ειδικευμένες ΜΚΟ.
3.9.3 das easo muss netzwerkarbeit leisten, mit eurasil zusammenarbeiten und enge beziehungen zum unhcr und zu den spezialisierten nichtregierungsorganisationen unterhalten.

1.5 Όσον αφορά την πρακτική συνεργασία, η ΕΟΚΕ ζητεί επιτακτικά από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (easo) να σημειώσει ταχύτερη πρόοδο προς την επίτευξη μεγαλύτερης επιχειρησιακής ικανότητας.
1.5 hinsichtlich der praktischen zusammenarbeit ermutigt der ewsa das europäische unterstüt­zungsbüro für asylfragen (easo), rascher auf eine größere operationelle kapazität hinzuarbeiten.