Je was op zoek naar: merger (Grieks - Duits)

"merger remedies"
"fusionskontrolle - abhilfen"

Η σύσταση και ο τρόπος εργασίας της merger task force αποτελεί την καλύτερη απόδειξη για της οργανωτικές ικανότητες της Επιτροπής όταν ορίζονται σύντομες προθεσμίες.
gerade die entstehung und funktions­weise der merger task force ist ein beleg für die organisatorischen fähigkeiten der kommission, wenn kurze fristen vorgeschrieben werden.

Θα υπεισέλθω ακόμη εν συντομία στα εριοτήματα της κ. read, όσον αφορά το merger control. Αλλά κατ' αρχήν στα περιεχόμενα.
jetzt haben wir einmal etwas getan, was ihren forderungen entspricht, und deshalb sollten sie uns nicht kritisieren.

Δεδομένης της πολυμορφίας των νομικών αλλά και των πραγματικών δυσκολιών που συνεπάγεται παρόμοιο εντελώς καινούργιο μέσο, το έργο που υλοποίησαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συγκεκριμένα η αρμόδια merger task force, είναι αξιοπρόσεκτο.
angesichts der vielfalt der rechtlichen und tatsächlichen schwierigkeiten, die ein solches, voll­kommen neues instrument mit sich bringt, ist die leistung der europäischen kommission und nament­lich der zuständigen merger task force beachtenswert.

Αντίθετα, ορισμένα νομοθετικά συστήματα προβλέπουν ρητά τη συνεκτίμηση παραγόντων αποτελεσματικότητας κατά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (βλέπε για παράδειγμα τις horizontal merger guidelines στις ΗΠΑ).
demgegenüber ist in einigen rechtsordnungen ausdrücklich vorgesehen, dass bei der fusionskontrolle fusionsspezifischen effizienzvorteilen rechnung getragen werden muss (vgl. z. b. die us-amerikanischen fusionskontrollrichtlinien).

Οι υποθέσεις αυτού του είδους σχετι­κά με τις κοινές επιχειρήσεις συνεπάγονται την εφαρμογή του άρθρου 81 και, συνεπώς, εξετάζονται κυρίως από τις διευθύνσεις της ΓΔ Ανταγωνισμού που είναι αρμόδιες για τις περιοριστικές συμφωνίες και τις κατα­χρήσεις δεσπόζουσας θέσης αντί της merger task force.
da bei der prüfung von derartigen gemein schaftsunternehmen artikel 81 eg-vertrag zur anwendung gelangt, werden diese fälle nicht von der task force fusionskontrolle, sondern von der für kartellsachen zuständigen direktion der gd wettbewerb bearbeitet.

Για να υποστηρίξει τη δήλωσή του αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο προσκόμισε δύο εκθέσεις που είχαν καταρτιστεί αναφορικά με τις επίμαχες επενδύσεις: την shetland seafish merger report (έκθεση για τη συγχώνευση της εταιρείας shetland seafish) και την whalsay report (έκθεση whalsay).
dazu legte das vereinigte königreich zwei berichte vor, die im hinblick auf die fraglichen investitionen erarbeitet worden sind: den shetland seafish merger report und den whalsay report.