Je was op zoek naar: µηνιγγίτιδας (Grieks - Engels)

Κίνδυνος µηνιγγίτιδας:
meningitis alert:

- να εµβολιαστείτε κατά της µηνιγγίτιδας,
- receiving a vaccine against meningitis,

Ο ιατρός πρέπει να βρίσκεται σε εγρήγορση σχετικά µε την πιθανότητα ταυτόχρονης εµφάνισης µηνιγγίτιδας.
clinical alertness to the possibility of co-incidental meningitis should be maintained.

∆ύο ασθενείς µε νεανική ιδιοπαθή αρθρίτιδα ανέπτυξαν ανεµευλογιά και σηµεία και συµπτώµατα άσηπτης µηνιγγίτιδας που εξαλείφθηκαν χωρίς επακόλουθα.
two juvenile idiopathic arthritis patients developed varicella infection and signs and symptoms of aseptic meningitis, which resolved without sequelae.

Λόγω του αυξηµένου κινδύνου µηνιγγίτιδας, το soliris δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς προσβεβληµένους από neisseria meningitides, ή σε ασθενείς που δεν έχουν εµβολιαστεί κατά του εν λόγω βακτηρίου.
because of an increased risk of meningitis, soliris should not be given to people who are infected with neisseria meningitidis, or who have not been vaccinated against this bacterium.

Περιπτώσεις αναστρέψιµης άσηπτης µηνιγγίτιδας, µεµονωµένες περιπτώσεις αναστρέψιµης αιµολυτικής αναιµίας/ αιµόλυσης και σπάνιες περιπτώσεις παροδικών υποδόριων αντιδράσεων έχουν παρατηρηθεί µε ανθρώπινη φυσιολογική ανοσοσφαιρίνη.
cases of reversible aseptic meningitis, isolated cases of reversible haemolytic anaemia/ haemolysis and rare cases of transient cutaneous reactions, have been observed with human normal immunoglobulin.

Τουλάχιστον 14 ηµέρες πριν από την έναρξη της θεραπείας µε soliris, ο γιατρός σας θα σας χορηγήσει εµβόλιο κατά της µηνιγγίτιδας, εφόσον δεν έχετε εµβολιαστεί στο παρελθόν ή εφόσον έχει παρέλθει µεγάλο χρονικό διάστηµα από τον εµβολιασµό.
at least 14 days before you start treatment with soliris, your doctor will administer a vaccine against meningitis if it was not previously administered or if your vaccination is outdated.

Περιπτώσεις αναστρέψιµης άσηπτης µηνιγγίτιδας, µεµονωµένες περιπτώσεις αναστρέψιµης αιµολυτικής αναιµίας/ αιµόλυσης, παροδικές αυξήσεις σε ηπατικές τρανσαµινάσες και σπάνιες περιπτώσεις παροδικών υποδόριων αντιδράσεων έχουν παρατηρηθεί µε ανθρώπινη φυσιολογική ανοσοσφαιρίνη.
cases of reversible aseptic meningitis, isolated cases of reversible haemolytic anaemia/haemolysis, transient increases in liver transaminases and rare cases of transient cutaneous reactions have been observed with human normal immunoglobulin.

Θεραπεία της µηνιγγίτιδας κατά τη διάρκεια µετακινήσεων Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε σε αποµακρυσµένη περιοχή όπου δεν είναι εφικτή η επικοινωνία µε γιατρό ή η λήψη φαρµακευτικής αγωγής, ο γιατρός µπορεί να σας συνταγογραφήσει ως προληπτικό µέτρο ένα αντιβιοτικό για την καταπολέµηση της neisseria meningitides, το οποίο θα έχετε µαζί σας.
treatment for meningitis while travelling if you are travelling in a remote region where you are unable to contact your doctor or in which you find yourself temporarily unable to receive medical treatment, your doctor can make arrangements to issue, as a preventive measure, a prescription for an antibiotic to counter neisseria meningitidis that you keep with you.

Σε σοβαρές λοιµώξεις δεν πρέπει να υπερβαίνεται η ηµερήσια δόση των 80 mg ανά kg σωµατικού βάρους, εκτός από την περίπτωση της µηνιγγίτιδας (βλέπε « Ειδικές δοσολογικές συστάσεις »).
special dosage recommendations).

Παιδιά ηλικίας µεταξύ 15 ηµερών και 12 ετών ▪ 20- 80mg για κάθε kg βάρους σώµατος µια φορά την ηµέρα τα οποία ενίονται µέσα σε φλέβα ▪ ∆εν πρέπει να δίδονται πάνω από 80mg ανά kg, ακόµα και στις σοβαρές λοιµώξεις – εκτός από την περίπτωση µηνιγγίτιδας.
children between 15 days and 12 years old 20-80mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein more than 80mg per kg must not be given, even in severe infections -except in meningitis.