Je was op zoek naar: Άθλιο (Grieks - Engels)

Ας μη χρησιμοποιηθεί αυτό το άθλιο επιχείρημα!
of course the world can perfectly well do without opera! it can even do without music!

Απλώς αποπέμφθηκαν με αυτό τον άθλιο τρόπο.
murphy (pse). — mr president, on page 43 of yesterday's english minutes — the roll call vote — i am recorded

Αυτό είναι άθλιο δίκαιο και άθλια πολιτική.
it is rotten law and it is rotten policy.

Αποκαλύπτει ένα εξαιρετικά άθλιο δίκαιο και μια εξίσου άθλια πολιτική.
it reveals totally rotten law and no less rotten policy.

Ο sir geoffrey howe αναφέρθηκε εδώ κατά άθλιο τρόπο στον ποιητή john donne.
last night we did note a certain scepticism among some of our colleagues on this point, and it became apparent in sometimes rather surprising ways; they can now be reassured.

Μερικοί από μας τον θεωρούσαμε ως ένα θαρραλέο άνδρα μέσα σε ένα άθλιο κόμμα.
in doing that it was only expressing the will of the people of europe, who did not understand why the community had no budget.

Σήμερα όμως, τι λυπηρό, άθλιο θα έλεγα, θέαμα παρουσιάζει το Σώμα!
veil (ldr). — (fr) ladies and gentlemen, on 11 june 1986 the presidents of the three community institutions signed a joint declaration against racism and xenophobia in this house.

Με έναν άθλιο συμψηφισμό προτείνουν κοινή ημέρα ευρωπαϊκής μνήμης για τους θύτες και τα θύματα.
with a pitiful quid pro quo they are proposing a joint european day of remembrance for perpetrators and the victims.

Και το Συμβούλιο, στη διαδικασία συνδιαλλαγής, έπαιξε, κατά την άποψη μου, έναν πολύ άθλιο ρόλο.
if these amend ments were to be upheld in plenary, we would vote against mr pelttari's report without any hesitation, though with apologies to the author.

Το αποτέλεσμα στο Βούκοβαρ ήταν ένα άθλιο 24,49%, ενώ στο Ζάγκρεμπ έφθασε στο 39,12%.
turnout in vukovar was a miserable 24.49%, while zagreb managed 39.12%.

Φυσικά αναγνωρίζω ότι στους ζωολογικούς κήπους οι συνθήκες διαβίωσης πολλών ζώων είναι άθλιες.
of course i recognize that the living conditions of many animals in zoos are very poor.