Je was op zoek naar: Αιτήματα σχετικά με (Grieks - Engels)

Αιτήματα και συστάσεις σχετικά με την απασχόληση των νέων
youth employment: demands and recommendations

Υπήρξαν αρκετά αιτήματα σχετικά με αυτό στη σημερινή συζήτηση.
there have been several requests to that effect in today's debate.

Πλαίσιο 2: Αιτήματα για σήμανση σχετικά με τον τόπο γεωργικής παραγωγής
box 2: demand for place of farming labelling

Σε ένα συμβιβαστικό ψήφισμα συνοψίσαμε για άλλη μια φορά τα πιο επείγοντα αιτήματα σχετικά με τις γυναίκες.
my group, the liberal group, is presently focusing its attention on noneuropean union nationals.

Υποβλήθηκαν άλλα 19 αιτήματα σχετικά με προτάσεις που εκκρεμούσαν ενώπιον των συννομοθετών την 1η Νοεμβρίου 2011.
another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 november 2011.

Επί των αιτημάτων σχετικά με την επιστροφή του τέλους προσφυγής
background to the dispute word mark at the office for harmonisation in the internal market (trade marks and designs).

Υπάρχει ακόμη σύγχυση σχετικά με τα αιτήματα των διαδηλωτών.
there is still confusion over what the protesters are claiming for.

Σχετικά με αυτά τα αιτήματα ενημερώσει τις οικείες αρμόδιες αρχές.
it shall inform the relevant competent authorities of such requests.

Θα ήθελα να με πληροφορήσει η Επι­τροπή αν εξακολουθεί να δέχεται αιτήματα σχετικά με τα θέματα αυτά από περιοχές σαν τη δική μου.
it is an unfortunate omission from the social charter that no reference has been made to the need to end age discrimination in recruitment, particularly in recruitment advertising.

Σχετικά με αυτά τα αιτήματα ενημερώσει τις οικείες εθνικές εποπτικές αρχές.
it shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.

Ισχυρισμός για μη ικανοποιητικό χειρισμό αιτημάτων σχετικά με την εκτροφή αλόγων στην Αυστρία
alleged unsatisfactory handling of requests concerning horse breeding in austria

Πολλοί από αυτούς στράφηκαν προς εμένα με αιτήματα σχετικά με την ανάγκη για αμοιβαία αναγνώριση των δελτίων ταυτοτήτων στην περίπτωση ατόμων με βαριές αναπηρίες.
many of them have turned to me with requests regarding the need for mutual recognition of id cards for severely disabled people.

Τα αιτήματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών πρέπει να ενσωματώνονται στη χάραξη και την εφαρμογή των λοιπών πολιτικών.
requirements relating to the protection of the environment, public health and consumers are to be taken into account when other policies are defined or implemented.

Το ψήφισμα διατυπώνει μεγάλο αριθμό πολύ αιτιολογημένων αιτημάτων σχετικά με την κυβέρνηση του Πακιστάν.
the resolution makes a large number of very justified demands on the government in pakistan.

Πριν από τη θέσπισή τους, χρειάζεται να προσδιοριστεί μια βασική δομή που να τηρεί και τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα αιτήματα σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών.
before such systems can be deployed, however, a basic architecture does need to be defined which also respects international european connections and exchange of information requirements.

Και αυτή ακριβώς η ευημερία επιτρέπει στις κυβερνήσεις να ανταποκριθούν στις θεμιτές απαιτήσεις των ψηφοφόρων τους για καλύτερη παιδεία, υγεία και άλλα αιτήματα σχετικά με περιορισμένους δημόσιους πόρους.
and it is that prosperity which enables governments to meet the legitimate concerns of their electorates for better education, health and other demands on limited public resources.

Τέλος, τολμώ να ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα δώσουν αποτελεσματική απόκριση στα αιτήματα σχετικά με τον έλεγχο του χρόνου εργασίας και οδήγησης, έχω όμως ορισμένες αμφιβολίες για το θέμα αυτό.
finally, i dare to hope that the demands made concerning the monitoring of working and driving hours will be effectively implemented by the member states, but i have some concerns in this respect.

Μέσα στα πλαίσια των επτά μεγαλύτερων βιομηχανικών χωρών πρέπει να θέσουμε αιτήματα σχετικά με την αύξηση της οικονομικής ανόδου στην Ιαπωνία από τη μια μεριά καθώς και την αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος των ΗΠΑ από την άλλη.
doing nothing, patiently waiting for the storm to blow over, is not the answer, since passiveness on the part of the ems managers is interpreted by the mass of financial operators as an admission of impotence and therefore as a strong encouragement to carry on with a highly remunerative demolition job.

Όσον αφορά τους Πράσινους, έχουμε καταβάλει μεγάλες προσπάύειες -με επιτυχία, ευτυχώς- για να εντάξουμε στις ύέσεις του Κοινοβουλίου σημαντικά αιτήματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
this agreement will improve collaboration between our institutions. it may not go as far as some of our colleagues would have wished, but it is at least balanced, because the commission cannot become a rubber stamp for parliament any more than it can be one for the council.

Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 απαριθμούνται οι αρμόδιες αρχές στις οποίες πρέπει να απευθύνονται πληροφορίες και αιτήματα σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό.
the annex to regulation (ec) no 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that regulation should be sent.