Je was op zoek naar: Αντίκεινται (Grieks - Engels)

λές φορές αντίκεινται στο σύστημα.
i would encourage the commission to pursue the matter and exploit the possibilities offered by the treaty of amsterdam.

Οι δίκες δημοσιογράφων αντίκεινται σε κάθε νομική αρχή.
the legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle.

Αυτές οι επιδοτήσεις αντίκεινται στους κανόνες του ΠΟΕ.
these subsidies are contrary to wto rules.

τα σήματα που αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη·
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;

Οι ζημιωθέντες από πράξεις που αντίκεινται στα χρηστά εμπορικά ήθη δύνανται
parties injured by acts contrary to fair commercial practice may therefore apply to the appropriate court, under certain conditions, for compensation for the damage suffered (see below, iv.3).

Οι επιπτώσεις στους όρους των συναλλαγών που αντίκεινται στο κοινό συμφέρον
effect on trade to an extent contrary to the common interest

Αυτοί οι περιορι­σμοί αντίκεινται επίσης στην αρχή περί ανοικτής γεωργικής αγοράς.
the above restrictions are also contrary to the principle of an open agricultural market.

Οι εθνικές διατάξεις που αντίκεινται στη Συν­θήκη πρέπει να προσαρμοστούν σε αυτήν.
rather than being harmonized, these provisions must be brought into line with community law.

Ένας ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός διαδικτυακών δραστηριοτήτων αντίκεινται στην άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
a rising number of activities online directly contravene the exercise of fundamental rights.

Δεν πρέπει να αντίκεινται σε νομικώς δεσμευτικούς κανόνες των κρατών μελών περί επαγγελματικής δεοντολογίας.
they may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the member states.

Εξάλλου, οι τροπολογίες αντίκεινται στις προσπάθειες για την εκτροφή βοοειδών στο ύπαιθρο αντί σε στάβλους.
moreover, the proposed amendments ran counter to efforts to put cattle back into pasture instead of keeping them in cowsheds.

Έτσι, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης να μην αντίκεινται στους κοινοτικούς στόχους.
the commission will accordinglyensure that aid to employment does not jeopardise the community objectives.

Όλες αυτές οι δυνάμεις αντιπροσωπεύουν αρνητικές αξίες που αντίκεινται στις βασικές αρχές μιας εναρμονισμένης κοινωνικής και οικολογικής Ευρώπης.
all these forces represent negative values that go against the underlying principles of a europe harmonised in respect of social and environmental issues.

Τα επιχειρήματα για τη διατήρηση αυτών των περιορισμών αντίκεινται στη λογική της αγοράς, ειδικά κατά τη διάρκεια μιας κρίσης.
the arguments for maintaining the restrictions are contrary to market logic, especially during a crisis.

Στην ουσία, αντίκεινται σε κάθε βούληση βελτίωσης των γεωργικών διαρθρώσεων και αφαιρούν κάθε μελλοντική προοπτική ιδιαίτερα από τους νέους αγρότες.
arndt (s). — (de) mr president, during its budget deliberations last year, the european parliament quite clearly gave precedence to safeguarding european structural policy.

Οι τροπολογίες που αναφέρονται στις προδιαγραφές ελέγχου αντίκεινται, κατά την άποψη της Επιτροπής, στους κανονισμούς αναμόρφωσης των διαρθρωτικών τα­μείων.
amendments which refer to control regulations are, in the commission's view, contrary to the regulations on the reform of the structural funds.

Βουλευτές ήταν οι πατέρες των νόμων helms-burton και d' amato, νόμων που αντίκεινται στο διεθνές δίκαιο.
the helms-burton and d'amato acts, which violate the principles of international law, were also the work of members of congress.

«Οι διακρίσεις οποιασδήποτε μορφής (είτε ευνοϊκές είτε δυσμενείς) αντίκεινται στη δικαιοσύνη, την ισότητα και την ισότιμη συμμετοχή.»
‘discrimination in any form (whether favourable or unfavourable) robs the soul of justice, equity and fair play.’