Je was op zoek naar: Γυρνά πίσω ξανά (Grieks - Engels)

Το ρολόι γυρνά πίσω κάθε χρόνο στο χωριό Γκάλισνικ όπου η παραδοσιακή τελετή του γάμου αναβιώνει τα ήθη του παρελθόντος.
the clock is turned back each year in the village of galicnik, where a traditional wedding ritual revives the customs of the past.

aυτό μας γυρνάει πίσω στη δεκαετία του 1930 και όχι μπροστά στη νέα χιλιετία.
this is taking us back to the 1930s, not forward to the new millennium.

Η φύση, λεηλατημένη ή εγκαταλελειμμένη ανάλογα με την περίπτωση, γυρνάει πίσω σαν μπούμερανγκ υπό μορφή ανησυχητικής απορρύθμισης.
with millions of young people knocking in vain on the door of adult society, not least to find their place in the world of work, with millions of pensioners — still in the prime of life — cut off from any real role in society, we must ask ourselves what kind of society are we building.

Κυρία Πρόεδρε, το Αφγανιστάν δεν γυρνάει πίσω στον Μεσαίωνα. Πηγαίνει ακόμη πιο πίσω, όσο και αν φαίνεται απίστευτο.
madam president, afghanistan is not returning to the middle ages: incredible as it may seem, it is regressing even further.

Όμως, η ιστορία αυτού του Οργανισμού γυρνάει πίσω στην περίοδο της αποδοχής της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδράσεων από το Συμβούλιο, στις 5 Ιουλίου του 1985.
back in december 1991 my colleague, richard simmonds, asked what had happened to the report on the environmental impact assessment directive and received the following reply from the then commissioner, the late-lamented — at least by me — carlo ripa di meana.

Η ιδέα μου να μην στέλνονται ίσως χρήματα από τα κράτη μέλη στην ΕΕ και από ΄ κει πίσω ξανά άσκοπα, αλλά, όπως έχω προτείνει, να μειωθεί ίσως η συνδρομή και αντ ΄ αυτού να επιτραπεί στις χώρες να κρατήσουν αυτά τα χρήματα, είναι μιά ιδέα μεταξύ πολλών άλλων.
my idea that perhaps we should not be sending money backwards and forwards unnecessarily between the member states and the eu but should perhaps, reduce the membership fee as i have suggested and instead allow countries to keep this money is just one idea among many.