Je was op zoek naar: Η λύση του γάμου (Grieks - Engels)

λύση του γάμου
dissolution of marriage

Η λύση του γάμου του f. vv.
the second question

Η λύση του γάμου αποτελεί πλέον κοινότυπη συμπεριφορά.
the break-up of a marriage has therefore become an everyday event.

Εκεί βρίσκεται η λύση του προβλήματος.
this is the solution to the problem.

Η λύση του μυστηρίου της χαμένης ψήφου
unga special session on the rights of the child

Είναι ένα μέσο και όχι η λύση του προβλήματος.
they are an instrument, but not the solution to the problem.

Τελικά, επιλέχθηκε η λύση του σωλη­νωτού πριτσινιού.
functions were defined and the cost per function was computed.

Το τελικό αποτέλεσμα είναι η λύση του βακτηρίου.
bacterial lysis is the end result.

Επικεφαλής nato: Η Λύση του Κοσσυφοπεδίου Απαιτεί Συνεργασία
nato chief: kosovo solution requires co-operation

Άρνηση για συζή­τηση ενός των στόχων αυτών, θα σήμαινε λύση του γάμου».
the resolution recommends a whole series of priorities for putting right 'the delays, shortcomings and failures of community action' and is an unprecedented initiative by the esc.

Αλλά, ας μην το ξεχνάμε, είναι η λύση του μέλλοντος.
but do not let us forget that this is a solution for the future.

Ούτε πιστεύω ότι είναι ανέφικτη η λύση του φόρου tobin.
nor do i believe that this is impracticable.

Η λύση του προβλήματος δύναται να εξευρεθεί κυρίως σε νομοθετικό επίπεδο.
the primary solution is therefore likely to be in the form of legislation.

Έτσι, η λύση του προβλήμα­τος προϋποθέτει υποχρεωτικά την εφαρμογή της Απόφα­σης αριθ.
three, to use this drop to correct certain economic imbalances, par ticularly by reducing the structural deficits that have accumulated in state budgets or balances of payments.

Συνεπώς, η λύση του προβλήματος της συγκέντρωσης όζοντος είναι όντως περίπλοκη.
in fact, it does the complete opposite.

Μένει ένα σοβαρό ανθρωπιστικό πρόβλημα, η λύση του οποίου δεν επιδέχεται αναβολή.
we still have a serious humanitarian problem, which cannot wait.

Η λύση του όγκου μπορεί επίσης να οδηγήσει σε υπερφωσφαταιμία, υπερκαλιαιμία και υποασβεστιαιμία.
tumour lysis can also result in hyperphosphataemia, hyperkalaemia and hypocalcaemia.

Στην περίπτωση αυτή, η λύση του γάμου κατόπιν θανάτου του εργαζομένου δεν μεταφράζεται σε απώλεια των δικαιωμάτων των μελών της οικογένειας18που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας.
in such a case, the dissolution of the marriage following the death of the worker does not result in the family members who are third-country nationals losing their rights18.

λύσης του γαμου
dissolution of matrimonial ties

Προτείνεται όπως η σύμβαση, όταν θα ισχύσει, θα εφαρμόζεται στις αστικές διαδικασίες λύσεως του γάμου, διαζυγίου και νόμιμης διάστασης των συζύγων.
it is proposed that the convention, when it comes into operation, will apply to civil procedures relating to the invalidity of a marriage, divorce, and the legal separation of spouses.