Je was op zoek naar: Και να πουμε τα νεα μας (Grieks - Engels)

Λάβετε τα νέα μας
get firefox news

Να πούμε τα πράγματα όπως
let us see things as they really are.

Περιβάλλον λοντος και να συνεκτιμηθούν τα νέα περιβαλ­λοντικά προβλήματα.
regulation to be amended: council regulation (eec) no 95/93: oj l 14, 22.1.1993; bull.

Οι αποστολές αυτές είναι τα νέα μας όρια.
these tasks are our new frontiers.

Οι χώρες της διεύρυνσης είναι τα νέα μας σύνορα.
the candidate countries are our new frontier.

Πρέπει να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους!
we must name names!

Οι εκλογές στο Κοσσυφοπέδιο: τι έχουν να πουν τα κόμματα
kosovo elections: what the parties have to say

Για να πούμε τα πράγματα όπως έχουν, αυτό είναι αλήθεια.
strictly speaking, that is true.

Ακούστε τι έχουν να πουν τα παιδιά σας και αφουγκραστείτε τα συναισθήματά τους.
listen and be receptive to your child’s feelings.

Είναι καλύτερο να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους και να αναφέρουμε τι κάνουμε.
it is better to call a spade a spade and say what you are doing.

Γι' αυτό δεν μπορεί κανείς να πάει τα παιδιά του σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.
this is why one cannot take his children to a football match.

Όταν συναντήθηκα με την Επιτροπή θα έκαναν καλά να πούν: » Τα θαλασσώσαμε αφεντικό.
when i met the commission it would have been nice for them to have said:' it 's a fair cop, guv'nor.

Τι έχουν να πουν τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ για αυτό το απόλυτα θεμιτό αίτημα των υποψήφιων χωρών;
what do the current eu member states intend to do about this fair request submitted by candidate countries?

Θα ακούσω αυτά που έχουν να πουν τα κράτη μέλη, οι βουλευτές, οι αιρετοί εκπρόσωποι των περιφερειών αυτών.
i shall be listening to the views of the member states, and the members of parliament and elected representatives of these regions.

Αντιθέτως, θα πρέπει να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους: οι σιδηρόδρομοι παραμένουν σήμερα στο 19ο αιώνα.
rail transport is not really a great help in this respect, quite the reverse, in fact.

Το ζήτημα δεν είναι να πούμε τα καλύ­τερα λόγια και να θέσουμε κάποιους λαμπρούς στόχους, αλλά να καταφέρουμε ώστε η κοινή αλιευτική πολιτική να προσλάβει μία νέα διάσταση, αυτή που της αξίζει.
finally, farreaching political consideration must be urgently given in designing this type of measure since the work of other sections of the public administration must be incorporated at the same time in order to bring about an integral increase in the standard of living of the citizens living in those areas.

«Τα νέα μας μέλη φέρνουν στην Ένωση τους πολιτισμούς και την ποικιλομορφία 10 χωρών με μακραίωνες ιστορικές ρίζες.
"our new members bring to the union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.

Κύριε Υπουργέ, εμείς τα λέγαμε πριν από λίγο κατ' ιδίαν, τώρα θα πρέπει να πούμε τα ίδια ή παρόμοια πράγματα και δημοσία.
mr president-in-office, we were discussing this a short while ago in private, but now we must say the same, or similar, things in public.