Je was op zoek naar: Τα νιάτα τα μπερμπάτικα (Grieks - Engels)

Η Ευρώπη δεν έχει μέλλον αν τα νιάτα της, οι λαοί της δεν έχουν ελπίδα.
united nations educational, scientific and cultural organization tion

Το μέλλον είναι η Ευρώπη και για να υλοποιήσουμε το ιδανικό αυτό χρειαζόμαστε τα νιάτα.
europe is the future and in order to achieve this future, we need the young.

Ο Κόχραν πέρασε τα νιάτα του στην culross fife, όπου η οικογένειά του είχε ένα κτήμα.
==early life==cochrane spent much of his early life in culross, fife, where his family had an estate.

Επαινώ τον Επίτροπο κ. van den broek για την επιλογή του, διότι όποιος έχει τα νιάτα, έχει και το μέλλον.
the estimation, however, that the population of the slovak republic is open to further democratic development of its political system has led to our desire to see the participation ofthat people in our programmes.

Πληρώνει με κτυπήματα και πόνους, πληρώνει με την υγεία της, με τα νιάτα της και με την απώλεια της προσωπικής της ελευθερίας.
she pays with blows and pain, she pays with her health, her youth and the loss of her personal freedom.

Σκεφτόμουν τα νιάτα μου, τότε που ήμουν μέλος των Νέων Αγροτών της Ιρλανδίας, οργάνωση από την οποία ξεκίνησα την πολιτική μου σταδιοδρομία.
i was just thinking of my youth when i was a member of the young farmers of ireland; i started my political career in that organisation.

Τα νιάτα των κρατών μας περιμένουν κάτι διαφορετικό από μας, έναν ενθουσια­σμό, μια πνοή που θα κινητοποιήσει νέους και λιγότερο νέους πίσω από μια μεγάλη ιδέα.
that is, in my view, the only way we shall be able to resolve this disagreeable dispute over bananas.

Κάποιοι από τους συναδέλφους μας-έτσι δεν είναι, κύριε rocard;- αφιέρωσαν τα νιάτα τους στον αγώνα υπέρ των τρομοκρατών του fln!
some of our colleagues- is it not so, mr rocard?- have devoted their youth to supporting the fln terrorists!

Έχει μήπως η κατάσταση αυτή κάποια κοινά σημεία με τις αντιαποικιοκρατικές εξεγέρσεις; Θυμάμαι από τα νιάτα μου την εξέγερση των Μάου Μάου, η οποία είχε χαρακτηρισθεί τρομοκρατική.
does this bear any relation to colonial uprisings? from my childhood, i remember the mau mau uprising, which was described as a terrorist insurrection.

Γι' αυτούς τους Κροάτες νέους που πρόσφεραν και θυσίασαν τα νιάτα τους και τη ζωή τους για την ελευθερία και την αυτοδιάθεση του Κροατικού λαού, για την ελευθερία και την ανεξαρτησία του Κροατικού κράτους.
we know what the problems are, we know what the worries are, and we also know that a certain attitude of excessive realism can undermine the positive outcome of this conference.

Οι απόψεις που αναπτύσσονται στα πλαίσια της έκθε­σης της κ. cassanmagnago είναι απόψεις αισιοδοξίας, αισιοδοξίας που πηγάζει από τη χαρά και τα νιάτα της εισηγητού, μιας αισιοδοξίας που εμείς, δυστυχώς, δεν μπορούμε συμμεριστούμε.
brok (ppe), in writing. - (de) the syrian government bears responsibility for numerous human rights infringe ments and acts of violence by which, particularly in the framework of its policy on lebanon, it prevented peace ful developments in the middle east. its refusal to allow jews to leave the country is unacceptable.

Η επιλογή της παιδείας, της κατάρτισης και της νεολαίας είναι πολύ κατάλληλη για να αποκτήσουμε πείρα. Επαινώ τον Επίτροπο κ. van den broek για την επιλογή του, διότι όποιος έχει τα νιάτα, έχει και το μέλλον.
the choice of education, training and youth is a good one to start with and to gain experience, and the role of commissioner van den broek in this choice is to be applauded, because those who have youth have the future.

"Πιστεύω ότι με τα νιάτα και το δυναμισμό του, ο Μπαμπακάν θα είναι επιτυχής", δήλωσε ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν κατά τη διάρκεια τακτικής εβδομαδιαίας συνεδρίασης του Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης.
"i believe with his youth and dynamism, [babacan] will be successful," turkish prime minister recep tayyip erdogan said during a regular weekly meeting of his justice and development party.

Η Κοινότητα έχει ήδη ορισμένα προγράμματα για νέους (όπως το comett, το erasmus, τα Νιάτα της Ευρώπης, το πρόγραμμα ανταλλαγών νέων εργαζομένων, το petra ...) και άλλα (π.χ. lingua), τα οποία συζητούνται αυτή τη στιγμή με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
the community already has a number of programmes for young people (such as comett, erasmus, youth for europe, the young worker exchange programme, petra. . .); and others (e.g., lingua) are currently being discussed with parliament and the council.