Je was op zoek naar: Το έβαλε να (Grieks - Engels)

Φαίνεται πως το έβαλε στα πόδια γιά δικούς του λόγους...
the committee on budgets favours the interinstitutional agreement.

Αυτός το έβαλε στη βιτρίνα και αγοράστηκε από έναν άλλον κατανα­λωτή.
he then puts it on display and it is bought by another customer.

Η βελγική société générale, το σύμβολο του πατροπαράδοτου Βελγίου, το έβαλε κάτω.
the general maatschppij of belgium, the symbol of la belgique à papa, has had to sit up and take notice.

Μετά το δείπνο, η Μαρκησία οδήγησε τον Αγαθούλη στην κάμαρά της και τον έβαλε να καθίση σ' έναν καναπέ.
after supper the marchioness conducted candide into her dressingroom, and made him sit down under a canopy.

Είναι γεγονός ότι συζητούμε σήμερα αυτό το πρόγραμμα, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το έβαλε πείσμα ότι αυτή η πρωτοβουλία πρέπει να διατηρηθεί.
it is a fact that we are debating this programme today because the european parliament insisted that this initiative should be maintained.

Εγώ προσωπικώς το έβαλα εκεί.
i personally put it there.

Ο Κακαμπός τους έβαλε να φάνε βρώμη κοντά στη φυλλωσιά, έχοντας πάντα τα μάτια του σ' αυτά από φόβο κανενός ξαφνικού.
cacambo gave the poor beasts some oats to eat close by the arbor, keeping a strict eye upon them all the while for fear of surprise.

Τη δεύτερη φορά κάποιος βρήκε ένα κομμάτι πλαστικό, το έβαλε σε μία τρύπα στον τοίχο και αυτό φαίνεται ότι έκανε τον ανελκυστήρα να ξεκινήσει ξανά, αλλά πιθανόν να είχε κάψει και όλο το σύστημα.
the second time somebody found a bit of plastic, put it into a hole in the wall and that seemed to start the lift up again, but it might have fused the whole system.

Επιπλέον, το έγγραφο αυτό το είχε ζητήσει η ίδια η Επιτροπή από τη δική της ομάδα μελέτης προοπτικών, κατά την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο pφrtschach και στη συνέχεια το έβαλε στο αρχείο χωρίς να δώσει συνέχεια.
what is more, it had been commissioned by the commission itself from its own forward studies unit in preparation for the european council of pörtschach, and was subsequently classified as not to be followed up.

Υποθέτω, συνεπώς, ότι έγινε λάθος στη γερμανική ερμηνεία που σας έβαλε να λέτε ότι η Συνθήκη της Νίκαιας μπορεί να είναι καλύτερη από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
i am assuming, therefore, that there was a mistake in the german interpretation when it interpreted you as saying that the treaty of nice may be better than the treaty of lisbon.

Δύο λιοντάρια που δεν το έβαλαν κάτω ακόμη και όταν το θέμα δεν ήταν πια και τόσο επίκαιρο και συνεπώς ήταν ευκολότερο να το ξεχάσουν από το να συνεχίσουν να επιδίδονται σε χιλιάδες συνεδριάσεις.
they are two heavyweights who have stood firm even when the issue in question was no longer quite so topical and it would have been easier to let it drop rather than carry on attending countless meetings.

Αλλά αυτό το νέο στοίχημα της Ευρώπης, το έβαλα χωρίς ενδοιασμούς και με εμπιστοσύνη.
but i have gambled on europe again, without rancour and with confidence.

Πέρυσι, με πρωτοβουλία του κυρίου cot, μας έβαλαν να ψηφίσουμε μία μεταρρύθμιση του κανονισμού του Κοινοβουλείου μας.
ceci (pse), rapporteur. - (it) mr president, i should like to ask the author of the amendment whether she agrees that this text should be regarded as an addition to the original text and not a replacement for it.

Ο δικαστής πρώτα τον βάζει να πληρώση δέκα χιλιάδες πιάστρα για το θόρυβο, που έκανε· κατόπι τον άκουσε υπομονητικά, του υποσχέθηκε να εξετάση την υπόθεσή του, μόλις ο έμπορος ξαναγυρίση, και τον έβαλε να πληρώση άλλες δέκα χιλιάδες πιάστρα για έξοδα ακροάσεως. Αυτός ο τρόπος έφερε σε τέλεια απελπισία τον Αγαθούλη.
the magistrate began with fining him ten thousand piastres for his petulance, and then listened very patiently to what he had to say, promised to examine into the affair on the skipper's return, and ordered him to pay ten thousand piastres more for the fees of the court.

Αυτή είναι η σημερινή Ρωσία, η Ρωσία του κ. Πούτιν, η Ρωσία του φίλου του κ. Πούτιν, του κ. oostlander, ο οποίος μας έβαλε να ψηφίσουμε μια έκθεση για τη Ρωσία- την οποία εγώ δεν υπερψήφισα- στην οποία αράδα την αράδα, παράγραφο την παράγραφο, εγκρίναμε τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για τα ΜΜΕ, για την ελευθερία των ΜΜΕ, για μια ανεξάρτητη δικαιοσύνη, για την προστασία του περιβάλλοντος.
this illustrates the russia of today, russia under mr putin, the russia of mr putin ' s friend, mr oostlander, who had us vote on a report on russia- which i voted against- and in which we approved substantial funding of programmes for the media and for freedom of the media, for an independent judiciary and for the protection of the environment.