Je was op zoek naar: άθλοι του ηρακλή (Grieks - Engels)

Άθλοι του Ηρακλή
herculean task

Το 1992 οι μετοχές του Ηρακλή που είχε δημιουργήσει η ελληνική κυβέρνηση το 1986 πωλήθηκαν σε κοινοπραξία μεταξύ της ιταλικής εταιρείας calcestruzzi και της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας.
in 1992 heracles' shares which the greek government had created in 1986 were sold to a consortium of the italian company calcestruzzi and the national bank of greece.

Αυτός ακριβώς όμως ο στόχος της επίτευξης οικονομικής σύγ­κλισης, με τον οποίο θα ασχοληθεί ο κύριος lamfalussy, μετατρέπει την αποστολή του σε εξαιρετικά δύσκολη αποστολή, αντάξια των άθλων του Ηρακλή.
that is not in my power. what i can do, and what i should be happy to do with the house, is to make the social consequences tolerable but not just by making the appropriate payments to ensure that unemployment does not turn into a desperate crisis for those affected, but by doing something more.

Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2011 – Όπως γνωρίζει κάθε θαυμαστής του Σέρλοκ Χολμς, του Ηρακλή Πουαρώ και της Λίζμπετ Σαλάντερ, απαιτείται επίπονη ερευνητική εργασία για την εξιχνίαση του μυστηρίου ενός φόνου.
brussels, 22 september 2011 – as every fan of sherlock holmes, hercule poirot and lisbeth salander knows, it takes painstaking detective work to solve a murder mystery.

Θα ήθελα να θυμίσω εδώ ότι ένας από τους άθλους του Ηρακλέους ήταν να καθαρίσει την κόπρο του Αυγείου.
allow me to recall that one of the labours of hercules was to clean the augean stables.

Η μυθολογία αναφέρει ότι στις Αρχαίες Κλεωνές φιλοξενήθηκε ο Ηρακλής στην καλύβα του γέροντα Μόλαρχου, που ήταν το ορμητήριό του για τους 6 από τους 10 άθλους του.
according to greek mythology hercules was a guest at ancient kleones, staying at old molarchos shed, from where he started 6 of the 10 labours.

Η άσκηση, με κωδικό όνομα Ασπίς του Ηρακλέως 2004, σύμφωνα με πληροφορίες είναι η πιο εκτενής από επτά παρόμοιες ασκήσεις που έχουν διεξαχθεί μέχρι στιγμής.
the exercise, code-named hercules' shield 2004, is reportedly the most extensive of the seven such drills conducted so far.

Είναι η ατμόσφαιρα τιον μυθιστορημάτων του Ζολά. ή τοί' Ντίκενς, ή τιον «Αθλίων» του Βίκτιορα Ουγκιό.
this is the situation described in the novels of zola or dickens, or in victor hugo's 'les misérables'.