Je was op zoek naar: έκρυθμη (Grieks - Engels)

έκρυθμη λειτουργία
downgraded operations

Η έκρυθμη κατάσταση στη Μέση Ανατολή κ. την Μέση
mep make clear to the israeli government that yasser arafat must enjoy freedom of movement.

Στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, η κατάσταση παραμένει έκρυθμη.
in northern kosovo, the situation on the ground remains unsettled.

Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να αφορούν τόσο την κανονική όσο και την έκρυθμη λειτουργία.
such information shall be applicable in both normal and degraded operation.

Πολλοί συμμετέχοντες ανέφεραν την έκρυθμη πολιτική κατάσταση της Σερβίας ως εμπόδιο για τη διαδικασία.
many participants pointed to serbia's volatile political situation as an obstacle to the process.

Στρατηγός Έρχαρντ Ντρούς: Η κατάσταση παραμένει έκρυθμη και χρειάζεται συνεχή, στενή επιθεώρηση.
general erhard drews: the situation remains volatile and needs continued close monitoring.

Διαπιστώνεται μια έκρυθμη ανάπτυξη της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπως πολύ σωστά υπογράμμισε η έκθεση bourlanges.
the role of the european council is developing in an anomalous way, as the bourlanges report rightly emphasises.

Πολλοί αγανακτούν με την έκρυθμη κατάσταση, δείχνουν κάποια αλληλεγ­γύη, δίνουν συμβουλές και καταφεύγουν στις κυρώ­σεις.
but we trusted them. we were ready and we gave specific demonstrations of our commitment to help the soviet union if it began a deliberate, determined and ongoing process of democratization, to encourage self-determination for the peoples that had been annexed in 1939 and freedom for the republics, enabling them to affirm democracy and their desire for independence, within a framework to be defined.

Οι συγκρούσεις μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν για το Ναγκόρνο Καραμπάχ και οι μάχες στη Γεωργία για την Αφχαζία κάνουν την περιοχή έκρυθμη.
the conflict between armenia and azerbaijan over nagorny karabakh and the fighting over abkhazia in georgia make this a volatile region.

Ο διαχειριστής υποδομής και η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να καθορίζουν και να τηρούν επικαιροποιημένους τους όρους και τις διαδικασίες για την κίνηση αμαξοστοιχιών σε έκρυθμη κατάσταση.
the infrastructure manager and the railway undertaking must define and keep up to date conditions and procedures for train running in degraded mode.

Αν και το βόρειο Κοσσυφοπέδιο παραμένει σε έκρυθμη κατάσταση, κάποιοι πιστεύουν ότι υπάρχει λόγοι για επιφυλακτική αισιοδοξία, όπως η Ελίζαμπεθ Ποντ του christian science monitor.
while northern kosovo remains volatile, some now see reason for cautious optimism, such as elizabeth pond of the christian science monitor.

Αυτή η έκρυθμη κατάσταση κατέπληξε πολλούς διότι συνέβη σε μια χώρα ήσυχη, σχετικά εύπορη, με θεσμούς που λειτουργούσαν κανονικά και με μια κοινωνία που συμβίωνε ικανοποιητικά.
that turbulent situation surprised many because it was taking place in a calm and relatively prosperous country, with institutions that functioned reasonably well and with a society living in a satisfactory degree of harmony.

Σύμφωνα με τον Έβανς, υπάρχουν πολλά ερωτήματα σχετικά με το δικαστικό σύστημα της πΓΔΜ, και η επιστροφή των υποθέσεων εν όψει των επερχόμενων κοινοβουλευτικών εκλογών ενδέχεται να δημιουργήσει έκρυθμη κατάσταση.
according to evans, many questions surround macedonia's judiciary, and returning the cases ahead of the upcoming parliamentary elections could create an explosive situation.

Πιστεύω ότι σήμερα η ισορροπία έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση είτε λόγω της έκρυθμης ανάπτυξης του Συμβουλίου είτε λόγω της αποδυνάμωσης της Επιτροπής.
i think the balance is currently being undermined by both the anomalous development of the council and the weakening of the commission.