Je was op zoek naar: έτσι κ αλλιώς (Grieks - Engels)

Ναι, θα προχωρήσουμε έτσι, κ. corbett.
yes, we will proceed like that, mr corbett.

Έτσι, κ. Επίτροπε, υπάρχουν δύο μέρη στη συμπληρωματική μου ερώτηση.
we do, however, need to take into account the colossal sums which the various automobile concerns will have to invest in their production plants.

Μπορεί να φαίνεται κάπως περιοριστική η λογική της παρούσας έκθεσης, αλλά δεν είναι έτσι, κ. kinnock.
this is what has to be done if we want to achieve safety in harmonizing the sector across the various member states.

Έτσι κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω απευθύνοντας την ακό­λουθη προειδοποίηση προς τον Επίτροπο steichen και, μέσω αυτού, προς την Επιτροπή.
i do not say that because we are particularly missing commissioner schmidhuber but i think there are times when it is perhaps appropriate for an agricultural commissioner rather than a budget commissioner to listen to what we have to say about fraud.

Έτσι, κ. Πρόεδρε, θα έχετε το πλεονέκτημα να κάνετε με ένα σμπάρο δύο τριγώνια και να ανταποκριθείτε ταυτόχρονα στα αιτή­ματα μας και στις ανησυχίες των δανών πολιτών.
we must move towards a possible interpretati ve declaration to explore the possibilities otan agreement which would be acceptable to denmark and to the eleven other members of the community, perhaps in the same way as the general affairs council acted in relation to subparagraph 3.3 of article 40 of the constitution of ireland.

Έτσι, κ. Πρόεδρε, η μόνη παρέμβαση που θα καταχωρηθεί στα πρακτικά σχετικά με την επαίσχυντη αυτή εγκληματική ενέργεια θα είναι η ομιλία του κ. kuijpers, αν αποφασίσετε τελικά να επιμεί­νετε στην απόφαση που μας εκθέσατε.
thus, the only thing said about this disgraceful episode, mr presi­dent, was the speech that will be on record by mr kuijpers, if you decide to uphold the decision that you have reported this afternoon.

Δεν πρόκειται να ασκήσω μικροπολιτική, αλλά είμαι βέβαιος ότι η κ. green δεν θα αρνηθεί το δικαίωμα σε κανένα μικρό πολιτικό κόμμα σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου να επιτύχει το καλύτερο για το λαό, δεν είναι έτσι κ. green;
i am not going to be parochial today but i am sure mrs green would not deny any small political party anywhere the right to achieve the best for all their people, would you mrs green?