Je was op zoek naar: αδήριτη (Grieks - Engels)

Η ανάγκη για μεταρρύθμιση είναι αδήριτη.
reform is essential.

Είναι μία απόφαση που την υπαγορεύει αδήριτη ανάγκη.
the majority of those killed that night were in fact off duty.

Στις αναπτυσσόμενες χώρες υπάρχει αδήριτη ανάγκη αποτελεσματικών φαρμάκων.
there is a severe lack of effective medicines in developing countries.

Προκύπτει, λοιπόν, μια αδήριτη ανάγκη για δημοσιο­νομικές προσαρμογές.
the second guiding principle is the early implementation of the 'employment' chapter of the amsterdam treaty, without even waiting for it to be ratified. in this way, the council will be able to make recommendations on em­ployment policy.

Αυτό καθιστά ακόμη πιο αδήριτη την ανάγκη να ληφθεί δράση.
this makes it even more imperative that action should be taken.

Οι εκθέσεις περί απαλλαγής καταδεικνύουν την αδήριτη ανάγκη για διοικητική μεταρρύθμιση.
the reports concerning discharge show just how badly administrative reforms are needed.

Και στην περίπτωση αυτή, ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί αδήριτη ανάγκη.
again, coordination at eu level is imperative.

Η ανάγκη αυτού του έργου παραμένει εξίσου αδήριτη όσο και πριν από τέσσερα χρόνια.
the need for this work remains as strong as it did four years ago.

Νομίζω ότι όλοι συμμεριζόμαστε την ίδια βαθιά, σοβαρή και αδήριτη ανάγκη να κάνουμε κάτι.
i think we all share the same profound, serious and urgent need to do something.

Δεν πρόκειται για σφετερισμό, για κενόδοξη έπαρση, αλλά για μια απολύτως αδήριτη αναγκαιότητα!
it is not presumptuousness, it is not arrogance, it is an absolute necessity!

Από τα προλεχθέντα συμπεραίνουμε, ότι η ιατρική έρευνα και πιο συγκεκριμένα η φαρμακευτική έρευνα αποτελεί αδήριτη ανάγκη.
hence the need for medical research, and especially research into medical products.

Η πραγματικότητα αυτή καθιστά αδήριτη την ανάγκη για την ανάπτυξη από τώρα αποτρεπτικών, μιας τέτοιας προοπτικής, πολιτικών.
this fact makes it imperative to develop without delay policies to prevent such an eventuality.

Από τη μια πλευρά, είναι αδήριτη η ανάγκη μεταρρυθμίσεων, και αυτές οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να είναι ταχύτερες και περιεκτικότερες.
on the one hand, reforms are badly needed and these reforms must be more rapid and more comprehensive.

Υπάρχει αδήριτη ανάγκη να ασκηθεί πίεση σε όλα τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν την οδηγία περί νιτρορρύπανσης, ώστε τα βάρη να καταμεριστούν εξίσου.
it is vitally necessary that pressure be put on all member states to implement the nitrates directive, so that the burden is evenly distributed.

" δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης αποτελεί αδήριτη αναγκαιότητα αν επιθυμούμε να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ.
the creation of the european external action service is an absolute must in order to improve the effectiveness of the eu's external action.

Θέλω να παραθέσω άλλο ένα παράδειγμα όπου πρέπει να εκδηλωθεί η ευρωπαϊκή ενότητα: η αδήριτη ανάγκη θέσπισης ελάχιστων κοινών κοινωνικών κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
i should like to quote another example where european unity should be in evidence: the imperative need to introduce common minimum social standards at european level.

Ως εκ τούτου συμφωνώ με την Επιτροπή ως προς την αδήριτη ανάγκη διεξαγωγής ενός ευρύ διαλόγου ανάμεσα στις αρχές, τον επιχειρηματικό κόσμο, τους καταναλωτές και τους διεθνείς οργανισμούς.
i therefore agree with the commission that a broad dialogue between the authorities, business, consumers and international organisations is absolutely essential.

Άκουσα προσεκτικά τα σχόλια από εκπροσώπους του τομέα, όμως ένα πράγμα είναι σαφές - είναι αδήριτη ανάγκη να ορισθεί ημερομηνία λήξης για το σύστημα δικαιωμάτων φύτευσης.
i have listened to the comments from the sector but one thing is clear - the final date for the planting rights system is indispensable.

(pl) Κυρία Πρόεδρε, οι συνέπειες της κρίσης είναι ήδη εμφανείς στην πολωνική βιομηχανία κατασκευής κτηρίων, παρά την αδήριτη ανάγκη της χώρας για στέγαση. "
(pl) madam president, the effects of the crisis are already clearly visible in the polish housing construction industry, despite the country's extremely pressing need for housing.

Πρωτοβουλίες σαν και τούτη, όπου η συνεργασία μεταξύ κρατών εντείνεται σε μια κοινή προσπάθεια κατά της διάδοσης της παιδικής πορνογραφίας, είναι αδήριτα αναγκαίες.
initiatives such as this, in which cooperation between states is increased in the common struggle against the spread of child pornography, is absolutely necessary.