Je was op zoek naar: ανεξιθρησκία (Grieks - Engels)

ανεξιθρησκία ' θρησκευτική ανοχή
religious tolerance

Ο διωγμός που υφίσταται η βουδιστική εκκλησία είναι αντίθετος με την ανεξιθρησκία που διακηρύσσεται.
the arrests of leading representatives of the buddhist church, their terrible treatment in prison and the

Είναι συνεπώς αυτονόητο ότι θα υποστηρίξουμε το κοινό ψήφισμα για την ανεξιθρησκία, και ιδιαίτερα στην Ινδία.
we will therefore naturally be supporting the joint resolution on freedom of religion in india.

Στην έκθεση προόδου, η ελευθερία της έκφρασης και η ανεξιθρησκία υποδεικνύονταν ως τα δύο πλέον επείγοντα ζητήματα.
the progress report underscored freedom of expression and freedom of religion as the two most urgent issues.

Στην έκθεση προόδου του 2007, η ελευθερία της έκφρασης και η ανεξιθρησκία υποδεικνύονταν ως τα δύο πλέον επείγοντα ζητήματα.
the 2007 progress report underscored freedom of expression and freedom of religion as the two most urgent issues.

Η ανεξιθρησκία, η ελευθερία της συνείδησης και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης είναι επομένως η Λυδία λίθος για την κρίση μας.
freedom of religion, freedom of conscience and freedom of the media are the crucial yardstick by which we will measure it.

Σε ό, τι μας αφορά, η ανεξιθρησκία αποτελεί ένα θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα και θα πρέπει να το υπερασπιστούμε έναντι κάθε επίθεσης.
as far as we are concerned, freedom of religion is a fundamental human right and we should defend it wherever it comes under attack.

Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ αναλαμβάνει ενεργό δράση κατά της θανατικής ποινής και υπέρ της θρησκευτικής ελευθερίας που βασίζεται σε ανεξιθρησκία και σεβασμό των διαφόρων θρησκευμάτων.
throughout the world, the european union actively supports the abolition of the death penalty and religious freedom based on tolerance and respect for different beliefs.

Τα ζητήματα αυτά εξακολουθούν έως τώρα να αποτελούν πηγή ανησυχίας, παρότι σε μικρότερο βαθμό όσον αφορά την ανεξιθρησκία (Μάιος του 2012).
these remain issues of concern, though to a lesser extent in the case of freedom of religion, to date (may 2012).

Θεέλιά τη είναι οι κοινέ ευρωpiαϊκέ αξίε, όpiω ο σεβασό στην ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια, το κράτο δικαίου, η ανοχή, η ανεξιθρησκία και η αpiουσία διακρίσεων.
the union is founded on common european values such as respect for human dignity, the rule of law, tolerance and non-discrimination.

Τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως π.χ. η ανεξιθρησκία, η ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, είναι απαραβίαστα και αναφαίρετα δικαιώματα ελευθερίας έναντι των κρατικών επεμβάσεων.
applied to europe this means that a european charter of fundamental rights must protect the citizens of the european union against the interference and intervention of european institutions in the fundamental rights of the citizens.

Στη Νέα Υόρκη πραγματοποιείται αυτή τη στιγμή η Σύνοδος της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών η οποία θα δώσει στους πρωθυπουργούς του Μπουτάν και του Νεπάλ μια ευκαιρία να συναντηθούν και να επιδείξουν τη δέσμευσή τους για ειρήνη και ανεξιθρησκία, καταλήγοντας σύντομα σε μια λύση του προβλήματος των μπουτανέζων προσφύγων στο Νεπάλ.
in new york, the united nations millennium summit is taking place as we speak and it offers the prime ministers of bhutan and nepal an opportunity to come together and to demonstrate their commitment to the ideas of peace and tolerance by agreeing to an early solution to the problem of bhutanese refugees in nepal.

Εξάλλου, η Ελληνική Δημοκρατία κατήργησε την αναγραφή του θρησκεύματος στις ταυτότητες και η πρωτοβουλία της επικυρώθηκε από το ελληνικό Συμβούλιο της Επικρατείας το οποίο έκρινε ότι ακόμη και η προαιρετική αναγραφή του θρησκεύματος στην εθνική ταυτότητα είναι αντίθετη με το άρθρο 13 του ελληνικού Συντάγματος, που εγγυάται την ανεξιθρησκία.
lastly, the republic of greece has removed any mention of religion on identity cards and its initiative has been approved by the greek council of state, which considered that even the optional mention of religion on identity cards contravenes article 13 of the greek constitution, which guarantees freedom of religion.

Ως προς το ζήτημα της ανεξιθρησκίας, χαίρομαι που διευρύνθηκε και δεν επικεντρώθηκε ολοκληρωτικά στην κατάσταση στην Ινδία, γιατί είναι σωστό να πούμε ότι σε πολλές χώρες υπάρχουν προβλήματα, για να το θέσουμε επιεικώς, όσον αφορά την ανεξιθρησκία και θα ήταν παραπλανητικό να επικεντρωθούμε μόνο στην Ινδία.
on the question of freedom of religion, i am glad that it has been broadened out and has not concentrated entirely on the situation in india, because it is right to say that there are problems, to put it mildly, with regard to freedom of religion in many countries, and it would be misleading to focus only on india.

"Η ανεξιθρησκία και η ελευθερία της έκφρασης οδηγούν σε μια ισχυρή και παλλόμενη αστική κοινωνία η οποία ενισχύει το κράτος, γεγονός το οποίο εξηγεί γιατί μέτρα όπως η επαναλειτουργία της Σχολής της Χάλκης θα στείλει τόσο σημαντικό μήνυμα στην Τουρκία και πέραν αυτής", δήλωσε ο Ομπάμα.
"freedom of religion and expression lead to a strong and vibrant civil society that only strengthens the state, which is why steps like reopening halki seminary will send such an important signal inside turkey and beyond," obama said.