Je was op zoek naar: ανθρωποκεντρική (Grieks - Engels)

Ανθρωποκεντρική τεχνολογία
it is evident that the need for such strategies is becoming more, not less, important.

Η ΑΚΑ προσδίδει στην ανάπτυξη μια ανθρωποκεντρική έμφαση.
hsd denotes a people-oriented emphasis to development.

Η ανθρωποκεντρική άποψη -Κατασκευή με βάση την εξειδί­κευση
priate training for everyone, reduction of working hours, etc.) so that the segmentation of work and the growth of unemployment can be avoided (brödner, 1985).

Αυτή η άποψη είναι, κατά τη γνώμη μου, αλαζονικά ανθρωποκεντρική.
that view is, to my mind, arrogantly anthropocentric.

Γύρω ακριβώς από αυτή την ανθρωποκεντρική ιδέα και ιδεολογία δομείται η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
and it is the concept of humanity on which the european union bases its action.

Σκοπός του σχολείου ήταν να κάνει μια εισαγωγή στην ανθρωποκεντρική τεχνολογία σε θεωρητικό και πρακτικό επίπεδο.
further round tables on this subject are planned for 1991 in spain and france, and a european round table with all countries participating.

Η ανθρωποκεντρική εκπαίδευση, μάθηση και κατάρτιση θα πρέπει να διατηρηθούν εντός του πεδίου δράσης των ΕΤΠ.
people-focused education, learning & training should be maintained within the etp landscape.

Είδαμε μία ανθρωποκεντρική κινεζική κυβέρνηση και ηγεσία εν δράσει σε μία περιοχή που έχει έναν από τους μεγαλύτερους πληθυσμούς, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από ένα εκατομμύριο Θιβετιανών.
we saw a people-concerned, people-centred chinese government and leadership in action in an area which has one of the biggest populations, including more than one million tibetans.

Ριζική αναδιάρθρωση, επανατοποθέτηση του πολίτη στο κέντρο του ενδιαφέροντος της Ένωσης, ανθρωποκεντρική στρατηγική! Αυτό είναι που χρειαζόμαστε!
what we need is a radical reorganisation that places citizens back at the centre of the eu's interests; we need an anthropocentric strategy.

Χρειαζόμαστε μια ριζοσπαστική αλλαγή στη στρατηγική, η οποία πρέπει να απομακρυνθεί από τη στρατιωτική δράση και, πάνω από όλα, να κατευθυνθεί προς μια πιο ανθρωποκεντρική στρατηγική.
we need a radical change of strategy away from the military and, above all, towards a more people-centred strategy.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα δημόσια διαβούλευση για το science 2.0, με στόχο να αξιολογήσει τις τάσεις προς μια πιο ανοικτή και ανθρωποκεντρική έρευνα και καινοτομία που βασίζονται στα δεδομένα.
the european commission has today launched a public consultation on ‘science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.

Γενικός στόχος τους είναι να υποστηρίξουν τις ηλεκτρονικές συναλλαγές σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο και να προωθήσουν μία ανθρωποκεντρική «πληροφοριοδομή» εξασφαλίζοντας ίση πρόσβαση και ευκαιρίες χρήσης για όλους.
the world wide web is becoming a major vehicle for the distribution and delivery of multimedia content including video and audio, accessible from stationary (including domestic) and mobile platforms.

Το ψήφισμα για την εφαρμογή της χρηματοδοτικής συνεργασίας υπενθυμί­ζει ιδίως ότι στόχος της συνεργασίας είναι μια ανθρωποκεντρική ανάπτυξη στην οποία ο άνθρωπος θα είναι ο κύριος πρωταγωνιστής και δικαιούχος της ανάπτυξης και, επομένως, προϋποθέτει την προώθηση όλων των αν­θρώπινων δικαιωμάτων.
the resolution on the implementation of financial cooperation recalls, in particular, that cooperation will be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus entails respect for the promotion of all human rights.

Ο όρος «επανάσταση» δεν μπορεί βέβαια να τρομάζει κανένα, αρκεί η πρόοδος να έχει σαν στόχο τη βελτίωση και αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου των λαών, με ανθρωποκεντρική κατεύθυνση.
of course, the term 'revolution' should hold no fears for us provided the aim of progress is to improve and upgrade peoples' standard of living, in anthropocentric directions.

Μιλάμε για πλουραλισμό της ενημέρωσης ή υπερσυγκέντρωση των επικοινωνιακών μέσων στα χέρια ολίγων με στόχο τη ποδηγέτηση της ελεύθερης σκέψης; Η ανάπτυξη της τεχνολογίας και η διαμόρφωση δορυφορικών συστημάτων θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από τις ευρύτερες δυνατές συνεργασίες που να έχουν σαν στόχο την συνεισφορά στη βελτίωση και αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών και την αντίληψη της προόδου με ανθρωποκεντρική κατεύθυνση.
are we talking about the pluralism of information or the super-concentration of means of communication in the hands of a few with the aim of directing free thought? the advance of technology and the development of satellite systems must be notable for the widest possible cooperation aimed at contributing to the improvement and upgrading of the standard of living of the citizen and at a human centred conception of progress.

Το πρότυπο αυτό, ωστόσο, δεν θεμελιώνεται αποκλειστικά και μόνο στον εξαγωγικό προσανατολισμό της Ένωσης ή στη γενικευμένη πτώση των τιμών, αλλά επίσης στην πολυλειτουργικότητα της γεωργίας μας και στην ποικιλομορφία των γεωργικών μας γαιών, στοιχεία που θα πρέπει να δρουν συμπληρωματικά σε μια προοπτική αειφόρου και ανθρωποκεντρικής ανάπτυξης της υπαίθρου η οποία θα δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας.
it is based on the multi-functional nature of our agricultural sector and on the patchwork of our land. we should ensure that they complement one another with a view to sustainable rural development in the human interest, and the creation of jobs.