Je was op zoek naar: ανθρωποκτονία από πρόθεση (Grieks - Engels)

ανθρωποκτονία από αμέλεια
manslaughter

Αρχή αποζημίωσης και συνδρομής των θυμάτων εγκλημάτων βίας από πρόθεση
crime victim compensation and support authority

Εάν ο διατάκτης έχει ενεργήσει από πρόθεση, είναι υπεύθυνος για ολόκληρο το απολεσθέν ποσό.
if the authorising officer acts intentionally he shall be liable for the entire loss suffered.

Ο Κορκονέας, ο οποίος έχει συλληφθεί για ανθρωποκτονία από πρόθεση, ισχυρίστηκε ότι ο θάνατος του αγοριού ήταν αποτέλεσμα εξοστρακισμού, καθώς έριξε μόνο προειδοποιητικές βολές.
korkoneas, now under arrest for premeditated manslaughter, claimed the boy's death was the result of a ricochet, as he had fired only warning shots.

Επιτέλους, θα πρέπει να μετατρέψουμε από πρόθεση σε πραγματικότητα τη σημαντικότερη παρουσία της Ευρώπης στην Αφρική.
at last, a more important european presence in africa should transform from intention to reality.

Βασική αρχή του σχεδίου οδηγίας είναι ότι όλες οι απορρίψεις ρυπαντών θεωρούνται παραβάσεις εφόσον διαπράττονται από πρόθεση,
the main principle of the draft directive is that all discharges of polluting substances are considered infringements if they are committed with intent,

Οι μειώσεις στις πληρωμές θα πρέπει να διαφέρουν ανάλογα με το αν η μη συμμόρφωση θεωρείται ενέργεια από πρόθεση ή αποτέλεσμα αμέλειας.
the reductions in payments must differ depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.

Σύμφωνα με τη βασική αρχή της οδηγίας οι απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία πρέπει να θεωρούνται παραβάσεις εφόσον διαπράττονται από πρόθεση,
the main principle of the directive is that all discharges of polluting substances are considered infringements if they are committed with intent,

Επίσης, καλό είναι να περιλάβουμε και τους τραυματισμούς που προέρχονται από πράξεις τρίτων και από πρόθεση ή περιπτώσεις ατόμων που επιχειρούν να αυτοτραυματισθούν.
it would also be a good idea to include injuries caused by the actions of a third person and those arising from cases of people who attempt to injure themselves.

Παραδέχεται και στα τρία σημεία ότι παρέ­συρε τη Βουλή των Κοινοτήτων, όχι από πρόθεση, διότι οι πληροφορίες του προήρχοντο από τους συμ­βούλους της τότε κυβέρνησης.
our current agricultural policy caters effectively for only a very small minority of farmers, as the commission in effect demonstrated in its report which showed that 80% of eaggf subsidies are absorbed by 20% of farmers.

Η οδηγία καθορίζει κάποιες συμπεριφορές οι οποίες πρέπει να θεωρούνται ως ποινικά αδικήματα στο σύνολο της ΕΕ εφόσον διαπράττονται παράνομα και από πρόθεση ή τουλάχιστον βαριά αμέλεια.
once formally adopted by both institutions, the directive will establish a minimum set of conducts that should be considered criminal offences throughout the eu when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence.

Οι παραβάσεις, από πρόθεση ή από βαριά αμέλεια, των απαγορεύσεων του νόμου περί ανταγωνισμού τιμωρούνται με την επιβολή προστίμων, που έχουν χαρακτήρα ποινικών κυρώσεων.
danish criminal law to propose penalties as heavy as the fines imposed for a breach of the community competition rules.

Το προεκτιμώμενο ύψος μιας σύμβασης δεν μπορεί να προκύπτει από πρόθεση μη υπαγωγής της σύμβασης στις υποχρεώσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Καμία σύμβαση δεν μπορεί να υποδιαιρεθεί σε μέρη με την ίδια ως άνω πρόθεση.
the estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in this regulation, nor may a contract be split up for that purpose.

Λόγω της σημασίας των σφαγείων για την ορθή λειτουργία ορισμένων καθεστώτων ενίσχυσης για βοοειδή, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για τις περιπτώσεις που τα σφαγεία από σοβαρή αμέλεια ή από πρόθεση εκδίδουν ψευδή πιστοποιητικά ή δηλώσεις.
due to the importance of slaughterhouses for the proper functioning of some of the bovine aid schemes, provision should also be made for cases where slaughterhouses, gross negligently or intentionally, issue false certificates or declarations.

ο διατάκτης, είτε από πρόθεση είτε λόγω βαρείας αμέλειάς του, βεβαιώνει δικαιώματα είσπραξης ή εκδίδει εντάλματα είσπραξης, αναλαμβάνει δαπάνη ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής χωρίς να τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this regulation;

Ωστόσο, εδώ και 13 χρόνια, η dow chemicals – οι αμερικανοί ιδιοκτήτες του εργοστασίου union carbide – αγνοεί κλήτευση των ινδικών δικαστηρίων με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας από πρόθεση.
however, for the last 13 years, dow chemicals – the american owners of the union carbide factory – have ignored a summons to face charges of culpable homicide in the indian courts.

παράνομη μεταφορά αποβλήτων και παράνομη εμπορία ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση ή ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος) οι οποίες ήδη απαγορεύονται από την ΕΕ ή την εθνική νομοθεσία θεωρούνται ποινικά αδικήματα, όταν τελούνται από πρόθεση ή με σοβαρή αμέλεια.
illegal shipment of waste and unlawful trade in endangered species or in ozone-depleting substances) already prohibited by eu or national legislation are considered criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence.

(10) Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να υπέχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν τα αδικήματα της κατάχρησης εμπιστευτικών πληροφοριών και της χειραγώγησης αγοράς σε ποινικές κυρώσεις σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, παρά μόνον εφόσον διαπράττονται από πρόθεση.
(10) member states should be under the obligation to subject the offences of insider dealing and market manipulation to criminal sanctions according to this directive only when they are committed with intent.

α) ο διατάκτης, είτε από πρόθεση είτε λόγω βαρείας αμέλειάς του, βεβαιώνει δικαιώματα είσπραξης ή εκδίδει εντάλματα είσπραξης, αναλαμβάνει δαπάνη ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής χωρίς να τηρήσει τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του,
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this regulation and the implementing rules;

Η Ιταλία έχει ζητήσει επανειλημμένα την έκδοση αυτού του ανθρωποκτόνου από τη Γαλλία, όπου ο lojacono ζει ελεύθερος, για να μπορέσει επιτέλους να εκτίσει την ποινή του.
italy has repeatedly requested the extradition of this multiple murderer from france, where mr lojacono lives freely, so that he can finally serve his time.