Je was op zoek naar: αντίρρηση ή ένσταση (Grieks - Engels)

( Η ένσταση απορρίπτεται)
( the motion was rejected)

Η ένσταση κατά της απόφασης
the pension paid in this case is per manently reduced, as it is also beyond the normal pensionable age.

(Η ένσταση γίνεται δεκτή)
the united nations resolutions must be observed by israel.

Αυτή η ένσταση εξακολουθεί να ισχύει.
that objection still applies.

Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η ένσταση …
language of request of objection …

Για να είναι παραδεκτή, η ένσταση πρέπει:
a statement of objection shall be admissible only if it:

Αυτή η ένσταση θα συζητηθεί κατόπιν στο διευρυνθέν Προε­δρείο.
mr president, can i ask you to protect the interest of some 30 members of this house and take that issue to the bureau when it meets tomorrow?

«Η ένσταση μετακύλισης και η θέση του έμμεσου αγοραστή.
the passing-on defence and indirect purchaser’s standing.

Η ένσταση αυτή απορρίφθηκε με έγγραφο της 14ης Αυ­γούστου 1996.»
that complaint was rejected by a letter of 14 august 1996.'

Υπό τις συνθήκες αυτές, φρονώ ότι η ένσταση ελλείψεως νομιμότητας που
in those circumstances, i consider that the commission’s plea of illegality against

Η ένσταση απαραδέκτου κατά του πρώτου αιτήματος της προσφυγής απορ­ρίπτεται. 2.
the objection of inadmissibility raised against the first head of claim is rejected 2.

Εάν έχει διατυπωθεί αντίρρηση, η τροπολογία δεν θεωρείται αποδεκτή και δεν έχει ισχύ.
if such objection has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever.

Ελλείψει κοινοποίησης απόφασης εντός της εξάμηνης προθεσμίας, η ένσταση θεωρείται απορριφθείσα.
by default of any decision notified in the six month period, the complaint is deemed to be rejected.

Οποιοσδήποτε μπορεί να διατυπώσει αντιρρήσεις ή παρατηρήσεις.
anyone may object to or comment on the project.

sherlock (ed). — (ΕΝ) Η ένσταση μου είναι καθαρά διαδικαστική.
at the same time, it must be pointed out that this will exacerbate the present migration of young highly trained people from the poorer to the richer areas of the community.

Τώρα προετοιμάζουμε τη λεγό­μενη δήλωση αντιρρήσεων ή statement of objection, όπως λένε οι Άγγλοι.
an alternative approach is the creation of custom and practice regulations on ana tional level, and it would then be the duty of the commission to coordinate and support a network of national selfregulatory systems and information sharing.

Υπάρχουν αντιρρήσεις; eάν κανένας συνάδελφος δεν έχει αντιρρήσεις, η πρόταση του κ. sakellariou γίνεται δεκτή.
if there are no objections, mr sakellariou ' s motion will be adopted.