Je was op zoek naar: αν μη τι άλλο (Grieks - Engels)

Αν μη τι άλλο, είναι μια αρχή.
this is nevertheless a start.

Αν μη τι άλλο, ενισχύθηκαν από αυτούς.
if anything, they have been reinforced by them.

Αυτό, αν μη τι άλλο, υπολείπεται της πραγματικότητας.
this is, if anything, an understatement.

Αν μη τι άλλο, χάρηκα τη συνεργασία μαζί του.
i am all for brevity, but i think the commission's explanatory statement takes brevity to extreme lengths.

Πρόκειται για έναν μηχανισμό αν μη τι άλλο περίεργο.
the main point is that the structure of the union is inconsistent and undemocratic.

Αυτό εγείρει – αν μη τι άλλο – ορισμένα ερωτήματα.
this raises some question marks, to put it mildly.

Γενικά τα σχόλια ήταν, αν μη τι άλλο, θετικά.
overall the pattern was, if anything, on the positive side.

Αν μη τι άλλο, το αντίθετο ισχύει πολλές φορές.
however, one thing is certain: the demand for manual workers, unskilled workers in particular, will decline.

Αυτό προϋποθέτει, αν μη τι άλλο, αλληλεγγύη προς τα θύματα.
that presupposes, at the very least, solidarity with the victims.

Η μόλυνση του περιβάλλοντος δεν σταματά αν μη τι άλλο στα σύνορα.
environmental pollution does not respect boundaries.

Αν μη τι άλλο, πρέπει να ενωθούμε για να θυμηθούμε τα θύματα.
at the very least, we need to join together to remember the victims.

Η κατάσταση στο Συμβούλιο, αν μη τι άλλο, είναι ακόμη χειρότερη.
the position in the council, if anything, is not even as good as that.

Αν μη τι άλλο ακόμα και στον πιο κακό άνθρωπο υπάρχουν περιθώρια μετάνοιας.
it is as if grace is still possible even amongst the worst of men.

Αν μη τι άλλο, οι εν λόγω επιτροπές διαχείρισης λειτουργούν ως ποιο­τικός έλεγχος.
to my mind, this con cept is not conveyed clearly enough in the goerens report.

Η κοινή περιβαλλοντική πολιτική είναι αν μη τι άλλο απαραίτητη, αλλά όχι επαρκής.
the common environmental policy is indeed necessary, but not sufficient in itself.

Όμως, η έννοια αυτή του «Γερμανικού λαού» είναι αν μη τι άλλο διφορούμενη.
i would like to say that the end result of the policy we are supporting is also the end result of willy brandt's policy, for it was he who initiated the policy of small steps of which we are reaping the benefits today, and i welcome that.

Αν μη τι άλλο, έχουν μόνο βοηθήσει στη δημιουργία δικτύων διακίνησης παράνομων μεταναστών.
if anything, they have only helped the development of illegal immigrant trafficking networks.

Το Ισραήλ πρέπει, αν μη τι άλλο, να σεβαστεί τις αρχές του διεθνούς δικαίου.
israel must, at the very least, respect the principles of international law.

Η χρησιμότητα αυτής της πρότασης είναι, αν μη τι άλλο, περιορισμένη, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
the usefulness of this proposal is limited, to say the least, certainly in the short term.

Σας ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε, αν μη τι άλλο για τις δυσκολίες που υποστήκατε νωρίτερα σήμερα.
madam president, i thank you, not least because of the difficulties in which you have been placed earlier today.